1
00:00:10,093 --> 00:00:13,179
Kristus. Lihat aku.
Saya sedang menumbuhkan janggut.

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,557
Pantas saja aku sudah lama tidak bercinta.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
Dengan baik. Kecuali dengan diriku sendiri.

4
00:00:17,642 --> 00:00:18,685
Wanker aku.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Satu hari, hilangkan ketegangan.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
Hikmah dari Dr. Cora.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Masturbasi. Wanita tidak melakukan masturbasi.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
Jangan bilang, kamu bukan banci biasa

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
seperti kita semua,
wanita dengan tempat tidur kosong.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
Itu adalah kata-katanya.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
Ya. Seharusnya ada yang lain
kata, untuk apa yang wanita lakukan.

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
Membelai.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
Hmm... mengutak-atik.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Memetik.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
Ooh.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,627
Memetik. Ooh.

17
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Itu sempurna.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
Oke, Cora.

19
00:00:49,799 --> 00:00:52,385
Dan apakah kamu memetik, di pagi hari, gadis?

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Oh. Saya tidak bisa di pagi hari.
Ada banyak orang di sekitar.

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Strumnya bagus.

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,935
Aku sangat rindu, memiliki seseorang untuk dicium

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Saya suka ciuman yang enak.

24
00:01:03,688 --> 00:01:04,814
Aku rindu memiliki seorang pria.

25
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
Danny pernah membuatkanku, sebuah buku kehormatan.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
- Benarkah?
- Mhmm.

27
00:01:09,694 --> 00:01:11,363
Aku cukup menyukaimu sebagai seorang pria.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
Apakah Anda pernah menyukainya, dengan seorang wanita.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
Dengan baik. Saya sering bertanya-tanya.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Anda tahu mereka akan melakukannya,
pengetahuan klitoris.

31
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
Ya.

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,246
Tidak ada lagi tetesan yang menetes.

33
00:01:20,663 --> 00:01:23,500
Tidak ada lagi harapan untuk meraba-raba,
dan wanita yang tidak punya tempat tujuan.

34
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Seorang wanita tahu.

35
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
Pernahkah kamu?

36
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
Tidak.

37
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
Hampir sekali.

38
00:01:35,804 --> 00:01:36,846
Tapi tidak.

39
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
Aku juga tidak.

40
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
Tidak, Tuhan!

41
00:01:55,323 --> 00:01:56,408
Hai Ellen.

42
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Anda kelihatan cakep.

43
00:01:57,617 --> 00:01:58,702
Aku akan mengambilkanmu minuman.

44
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
Hai Emily.

45
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
Bau yang menarik.

46
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
Hai Stanley.

47
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Kamu terlihat sangat kekanak-kanakan malam ini.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
Kalau begitu, menonjollah di tengah keramaian?

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
Dalam pakaian, Anda adalah orang banyak.

50
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
Halo!

51
00:02:12,966 --> 00:02:14,050
Puding besar.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
Cantik sekali.

53
00:02:15,260 --> 00:02:17,721
Kasar, cukup jantan sudah hebat
roti untuk sedikit.

54
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Saya belum pernah mengunjungi Ellen sebelumnya,
ruangan yang sangat indah.

55
00:02:21,182 --> 00:02:23,226
Untuknya yang pertama, pesta makan malam.

56
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
Semoga ini menjadi yang pertama dari sekian banyak.

57
00:02:24,894 --> 00:02:26,730
Banyak!

58
00:02:31,443 --> 00:02:32,485
Itu aku.

59
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Cora O'Brien.

60
00:02:34,612 --> 00:02:36,031
Saya meninggalkan rumah pukul 18.

61
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Saat aku berusia 19 tahun.

62
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Saya pikir, saya sudah membuat semuanya
kesalahan yang bisa saya buat.

63
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Saya salah.

64
00:02:45,749 --> 00:02:46,875
Ini hari besar baginya.

65
00:02:47,459 --> 00:02:48,793
Ini tidak akan sama tanpa dia.

66
00:02:48,877 --> 00:02:50,670
Itu hanya sedikit pendidikan.

67
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
Gadis itu, mendapat gambaran
dan langsung mengejarnya.

68
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Biokimia?

69
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Menurutku, dia hanya berkhayal
mengenakan jas putih.

70
00:02:59,554 --> 00:03:00,972
Ayolah, Cora.
Kita akan terlambat.

71
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Ini dia!

72
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
Sekarang ingat, Cora.
Ketika Anda sampai di sana, jangan lakukan itu.

73
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
Jangan apa?

74
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
Jangan, semuanya!

75
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
Jangan lakukan apa pun, Anda berencana melakukannya

76
00:03:12,025 --> 00:03:13,777
dan aku di sana bukan untuk mengawasimu.

77
00:03:14,235 --> 00:03:16,780
Berapa banyak masalah yang bisa saya hadapi,
belajar biokimia, bu?

78
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Percayalah padaku, jika putriku pergi

79
00:03:18,406 --> 00:03:19,949
memiliki penyakit mengerikan yang dinamai menurut namanya.

80
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Selamat tinggal!

81
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Ingat, Cora!

82
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Jangan!

83
00:03:32,379 --> 00:03:33,838
Apa bahasa Prancisnya?

84
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Mm... sial?

85
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Saya suka bahasa Prancis.

86
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
Ayo!

87
00:03:48,520 --> 00:03:49,562
Wah!

88
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Lihatlah tempat ini.

89
00:03:52,273 --> 00:03:53,441
Warnanya oranye.

90
00:03:53,525 --> 00:03:56,986
aku... sedang berjalan...
melalui oranye.

91
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
Semuanya temanku!

92
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Aku cinta kalian semua!

93
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Aku mencintaimu!

94
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Ah. Kamu sangat baik.

95
00:04:10,000 --> 00:04:11,376
Sialan!

96
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
Apa yang kamu dapatkan?

97
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Tidak buruk.

98
00:04:22,512 --> 00:04:23,763
Oh! Lihat! Subang!

99
00:04:23,847 --> 00:04:24,889
Subang.

100
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Dan... kacamata hitam!

101
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
Benar-benar gila!

102
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
Ya! Keren, hei?

103
00:04:44,868 --> 00:04:45,910
Ya!

104
00:04:51,916 --> 00:04:53,585
Saya merasa tidak enak badan.

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
Dia minum terlalu banyak.

106
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Ellen. 20.

107
00:04:58,840 --> 00:04:59,883
Dulunya seorang gelandangan.

108
00:05:00,258 --> 00:05:04,137
Tersesat di dunia kecilnya sendiri,
kartun dan percaya.

109
00:05:04,220 --> 00:05:06,097
Tidak memakai celana dalam apa pun, kan?

110
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Tidak sekarang.

111
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Ellen?

112
00:05:13,480 --> 00:05:14,522
Ellen?

113
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
Wanita gangster!

114
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Pergilah ke jalanan,
wanita gangster.

115
00:05:23,239 --> 00:05:25,075
Kami memiliki saudara perempuan untuk membalas dendam.

116
00:05:26,576 --> 00:05:27,619
Hei, itu cukup bagus.

117
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Mungkin saya tidak gila, untuk terjun ke dunia bisnis

118
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
dengan siswa setengah bintang,
tanpa selera berpakaian.

119
00:05:32,999 --> 00:05:34,084
Kami akan menghasilkan satu juta lagi untuknya.

120
00:05:35,669 --> 00:05:36,753
Waktunya muncul.

121
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
Bisakah kita makan sesuatu
bagus dalam perjalanan ini.

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,132
Seimbangkan, wanita gangster.
Kamu tahu.

123
00:05:41,216 --> 00:05:42,258
Sesuatu yang lebih bodoh.

124
00:05:42,634 --> 00:05:43,677
Aku tidak melakukan hal yang bodoh.

125
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
Anda melakukannya sekarang.

126
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
Aku akan menjadikanmu, pria terhormat.

127
00:05:51,017 --> 00:05:53,395
Satu pint saja, akan membuatku kencing
sepanjang sore.

128
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
Ellen.

129
00:05:55,188 --> 00:05:56,439
Laki-laki tidak mengeluh tentang kencing.

130
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
Mereka minum dalam jumlah banyak, dan mengatasinya.

131
00:05:59,442 --> 00:06:01,194
Anda harus membelikan saya
satu liter lagi sekarang.

132
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
aku bangkrut!

133
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
Tiga anak yang harus dinafkahi.

134
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Menurutmu, aku harus menghargainya.

135
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
Mengapa kamu repot?
Mereka bahkan bukan anak-anakmu.

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,786
Ya, ternyata tidak
penting, siapa yang melahirkan mereka.

137
00:06:09,869 --> 00:06:10,954
Anda masih punya takdir.

138
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
Bagaimanapun. Sepasang
sepatu, di sana-sini

139
00:06:13,039 --> 00:06:14,958
mengingatkan mereka, bahwa aku masih di dunia.

140
00:06:15,542 --> 00:06:16,584
Anak-anak.

141
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Tidak bisa tinggal bersama mereka.

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
Tidak bisa tinggal bersama mereka.

143
00:06:20,422 --> 00:06:21,589
Istriku tidak mengizinkanku.

144
00:06:23,133 --> 00:06:24,592
Dia bersama, bajingan itu sekarang.

145
00:06:25,885 --> 00:06:27,554
Itu dia, atau aku, kataku.

146
00:06:27,637 --> 00:06:29,014
Oh bajingan, katanya.

147
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Itu wanita, untukmu.

148
00:06:31,891 --> 00:06:33,143
Payudara kami, jauh lebih baik.

149
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
Pokoknya apa yang Anda butuhkan, adalah perjalanan cowok.

150
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Beberapa dari mereka, saya akan pilih.

151
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Sepak bola, bir.

152
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Anda harus melakukannya, sekarang Anda adalah salah satunya.

153
00:06:40,108 --> 00:06:42,444
Kesal, dengan barang-barang cowok itu.
Aku tidak merasa seperti laki-laki.

154
00:06:57,292 --> 00:06:58,835
Baiklah, kalau aku menunggumu selesai.

155
00:06:58,918 --> 00:07:01,171
Tidak akan ada kapan pun
untukku, untuk membelikanmu yang lain.

156
00:07:01,755 --> 00:07:02,797
Terus terang...

157
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Menurutku, kamu akan menjadi orang yang brengsek.

158
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
Aku akan mengawasinya, jika aku jadi kamu.

159
00:07:19,522 --> 00:07:20,690
Aku akan mengambilkanmu handuk.

160
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Saya baik-baik saja.

161
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
Anda menggigil.

162
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
Saya seorang wanita, dari alam liar.

163
00:07:24,944 --> 00:07:26,071
Aku sudah menggigil sebelumnya.

164
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
Sebenarnya cukup dingin.

165
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Sangat, mengerikan.

166
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Di Sini.

167
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Biarkan aku, mengeringkanmu.

168
00:08:08,571 --> 00:08:11,616
Aku tidak suka orang
untuk melihat tubuhku. Aku benci itu.

169
00:08:13,743 --> 00:08:14,786
Mengapa?

170
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
Anda memiliki tubuh yang bagus.

171
00:08:19,207 --> 00:08:22,752
Aku punya, satu payudara, lebih besar dari yang lain.

172
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
Oh. Benar-benar?

173
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Yang mana favoritmu? Besar
satu, atau si kecil.

174
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
Si kecil.

175
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
Tidak apa-apa.

176
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
Mm.

177
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
Saya tidak tahu, jika yang besar,
adalah yang terbaik, kamu tahu?

178
00:08:52,282 --> 00:08:55,452
Izinkan saya mempertimbangkannya dari sudut ini.

179
00:09:16,806 --> 00:09:17,849
Apa pekerjaanmu?

180
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
Oh, kamu tahu.

181
00:09:21,603 --> 00:09:22,645
Hal-hal.

182
00:09:23,396 --> 00:09:24,481
Apa?

183
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Ya, saya sedang mengerjakan PHD saya.

184
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
- PhD?
- Ya.

185
00:09:31,613 --> 00:09:32,781
Ya. aku akan menjadi...

186
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Dr.

187
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
Apakah Anda mendapat hadiah besar?

188
00:09:39,037 --> 00:09:40,080
Yah, aku bisa bertahan.

189
00:09:42,207 --> 00:09:43,625
Pergeserannya, di bar.

190
00:09:43,708 --> 00:09:44,751
Oh.

191
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Minumlah satu pint, Dr. Daniel

192
00:09:49,339 --> 00:09:51,257
Yah, aku ambil sedikit
di atas kuda, kamu tahu.

193
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
Jadi, kamu tidak akan menjawabnya?

194
00:10:04,646 --> 00:10:05,689
Tidak.

195
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Eh, ibu?

196
00:10:16,408 --> 00:10:17,450
Halo.

197
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Ini aku.

198
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Kora. Saat kamu datang
rumah?

199
00:10:20,495 --> 00:10:23,665
Eh. Hanya berpikir,
Aku akan nongkrong di sini, kamu tahu? Um.

200
00:10:23,748 --> 00:10:25,417
Kita hanya perlu datang dan melihatnya.

201
00:10:26,126 --> 00:10:27,335
Oh!
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.

202
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
Maksudku, itu masih jauh
akan datang, dan uh...

203
00:10:30,005 --> 00:10:32,924
Ya. Sebenarnya, aku sudah pindah, aku
tinggal bersama seorang teman, dan dia--

204
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
Apa maksudmu, dia?

205
00:10:34,175 --> 00:10:35,218
Ya Tuhan. Um.

206
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Dia?

207
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Anda tinggal bersama seorang pria?

208
00:10:38,555 --> 00:10:39,639
Anda, berbagi kamar?

209
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah?

210
00:10:44,686 --> 00:10:45,895
Ya Tuhan.

211
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
Dasar pengacau konyol.

212
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Anda sedang hamil.

213
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
Aku seorang wanita, Cora.

215
00:10:54,112 --> 00:10:55,280
Dan seorang wanita, tahu.

216
00:11:12,130 --> 00:11:13,173
Ini, um...

217
00:11:13,965 --> 00:11:15,675
Suara PHD, menarik.

218
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Aku selalu bilang, Ellen...

219
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
dia seharusnya mendapatkan pendidikan yang layak.

220
00:11:23,224 --> 00:11:24,893
Saya tidak tahu, Ny. Davidson.

221
00:11:26,061 --> 00:11:27,103
Pendidikan.

222
00:11:28,855 --> 00:11:30,982
Semua tergantung pada,
apa yang kamu lakukan dengannya. Kamu tahu?

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
Beberapa gadis di kursus saya

224
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
akhirnya bekerja, di panti pijat.

225
00:11:41,534 --> 00:11:43,870
Jadi, apa mata pelajaran pilihanmu?

226
00:11:45,580 --> 00:11:49,167
Baiklah, aku sedang menulis...
disertasi tentang...

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,795
pada percakapan pasca-persetubuhan

228
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
perempuan dari berbagai tempat
kelompok demografi.

229
00:11:55,215 --> 00:11:56,257
Anda tahu, apa...

230
00:11:56,841 --> 00:11:59,094
wanita yang berbeda, ngobrol
tentang, setelah mereka bercinta.

231
00:12:04,182 --> 00:12:05,809
Apa yang kamu lakukan, dengan pria itu?

232
00:12:07,268 --> 00:12:08,395
Dia tidak baik.

233
00:12:08,478 --> 00:12:09,521
Bagaimana kamu tahu?

234
00:12:10,730 --> 00:12:11,773
Bagaimana kabarmu? Tidak tahu?

235
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
Bu, bangun?

236
00:12:42,554 --> 00:12:43,596
saya...

237
00:12:48,476 --> 00:12:49,728
Ayo, beritahu dia.

238
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
Daniels memintaku untuk menikah dengannya.

239
00:12:58,611 --> 00:12:59,654
Apa yang kamu katakan?

240
00:13:00,739 --> 00:13:01,781
Saya menjawab ya.

241
00:13:05,452 --> 00:13:06,494
Tiga...

242
00:13:07,245 --> 00:13:08,288
dua...

243
00:13:08,371 --> 00:13:09,414
satu.

244
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Buka matamu!

245
00:13:14,377 --> 00:13:16,338
Sungguh luar biasa!

246
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
Oh! Saya menyukainya!

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,968
Aku membelikannya untukmu, sebagai hadiah pernikahanmu.

248
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
Aku akan meringkuk di atasnya

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,055
dan aku tidak akan pernah keluar lagi.

250
00:13:25,597 --> 00:13:26,639
Tahukah kamu, terkadang...

251
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
terkadang, kita berbohong mengenai hal ini,
dan kita akan bercinta.

252
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
Dan terkadang...

253
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
terkadang, ya, kami akan bercinta.

254
00:13:35,648 --> 00:13:36,691
Tapi, sepanjang waktu...

255
00:13:38,234 --> 00:13:41,071
sepanjang waktu, kita akan menjadi luar biasa.

256
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
Quinn yang luar biasa.

257
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Itulah kami.

258
00:13:43,531 --> 00:13:46,076
Dan suatu hari kita akan mengalaminya
yang luar biasa, sayang Quinn.

259
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
Seorang bayi?

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,538
Ya, silakan. Hanya sedikit,
Aku akan meletakkannya di sudut

261
00:13:50,622 --> 00:13:51,790
Anda tidak akan pernah tahu itu ada di sana.

262
00:13:53,291 --> 00:13:54,751
Tidak, menurutku tidak.

263
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Tempat itu akan,
isi dengan mainan yang melengking.

264
00:13:59,923 --> 00:14:00,965
popok.

265
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Anda akan mendapatkan stretch mark

266
00:14:03,718 --> 00:14:05,053
dan kamu, tidak akan menjadi luar biasa lagi.

267
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
Saya kira.

268
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Luar biasa, itulah yang kami kejar.

269
00:14:13,144 --> 00:14:14,187
Seks.

270
00:14:15,188 --> 00:14:16,815
♪ Dinah Washington -
Tergila-gila pada anak itu ♪

271
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
Domino perkotaan.

272
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Ya.

273
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
Biden, A.

274
00:16:34,828 --> 00:16:36,162
Sampai di...

275
00:16:37,872 --> 00:16:39,207
8:30

276
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
Lima...

277
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Dari, dompet Ellen.

278
00:16:47,007 --> 00:16:48,091
Terima kasih.

279
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
Bagus.

280
00:16:55,348 --> 00:16:56,391
Oke.

281
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Kaus kaki kanan dulu

282
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
Dan, balikkan.

283
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Kaus kaki kiri.

284
00:17:04,733 --> 00:17:06,484
Tidak, dibalik.

285
00:17:07,068 --> 00:17:08,653
Boot kanan, dulu.

286
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
Boot kiri.

287
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Kancing lengan.

288
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Dan jaket.

289
00:17:17,454 --> 00:17:18,496
Dan selesai.

290
00:17:18,913 --> 00:17:20,165
Pos Balapan.

291
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Di bawah lengan kiri.

292
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
Mantel.

293
00:17:25,253 --> 00:17:26,463
Aku berangkat.

294
00:17:36,014 --> 00:17:37,682
Enam... delapan.

295
00:17:38,767 --> 00:17:40,101
200 langkah.

296
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Bandar judi.

297
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Pagi semuanya!

298
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Benar, Frankie.

299
00:17:47,942 --> 00:17:49,819
Ini adalah akumulator lima pon.

300
00:17:51,071 --> 00:17:52,572
Urban Domino, yang pertama.

301
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
Apakah ada kuda lain Daniel?

302
00:17:58,703 --> 00:18:00,747
Tidak mungkin, itu sial, hei.

303
00:18:26,398 --> 00:18:29,150
Anda! Duduklah di pantatmu,
sepanjang hari!

304
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Wajahmu, dan kakimu, masuk
celana dalammu yang bodoh,

305
00:18:32,862 --> 00:18:35,615
lalu kamu pergi dan melempar,
telur dan sosisku

306
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
ke jalan.
Anda tidak boleh menyia-nyiakan makanan enak.

307
00:18:37,617 --> 00:18:38,910
Itu bukan makanan enak!

308
00:18:39,285 --> 00:18:40,328
Itu sial!

309
00:18:40,412 --> 00:18:41,454
Memahami?

310
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Ini sial!

311
00:18:52,590 --> 00:18:53,800
Dan kamu besar! Oh--

312
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Ya Tuhan, lihat apa yang Engkau perintahkan padaku.

313
00:18:57,429 --> 00:18:58,513
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan kembali.

314
00:18:59,723 --> 00:19:02,058
Benar. aku akan keluar.

315
00:19:04,394 --> 00:19:05,437
Lihat apakah aku kembali.

316
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Aku tidak membutuhkannya, semua omong kosong dalam hidupku.

317
00:19:11,526 --> 00:19:12,569
Kotoran.

318
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
- Hai.
- Halo.

319
00:19:26,291 --> 00:19:27,334
Itu tidak cukup.

320
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
Kemarilah.

321
00:19:33,465 --> 00:19:36,634
Oh! Lepaskan aku.
Ya Tuhan, kamu tidak pernah puas.

322
00:19:36,718 --> 00:19:38,136
Oh! Yah, aku hanya mencintaimu

323
00:19:38,219 --> 00:19:40,263
dengan segenap hatiku, dan jiwaku.

324
00:19:40,347 --> 00:19:42,098
Dan tubuhku,
dan itulah bagian terbaiknya.

325
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
Apa ini?

326
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
Bukan apa-apa.

327
00:19:50,357 --> 00:19:53,360
Oh ayolah. Itu
tidak ada apa-apa. Itu hanya buku keberuntungan.

328
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Buku keberuntungan?

329
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
Apa sih buku keberuntungan itu?

330
00:19:56,196 --> 00:20:00,116
Petinju hitam, abu-abu
celana panjang, sepatu bot hitam

331
00:20:00,200 --> 00:20:03,328
tidak ada sarapan,
Ellen berangkat pukul 09.45.

332
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
Apa itu?

333
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Itu hanya daftar hal-hal
Ya, pada hari-hari saya menang.

334
00:20:10,168 --> 00:20:11,252
Itu saja.

335
00:20:11,336 --> 00:20:12,379
Oke? Itu saja.

336
00:20:13,421 --> 00:20:14,631
Aku hanya, mencoba...

337
00:20:15,632 --> 00:20:18,009
Tetapkan, rutinitas yang sempurna dan beruntung.

338
00:20:18,093 --> 00:20:19,135
Kamu tahu?

339
00:20:22,931 --> 00:20:24,933
Apakah itu bagian dari rutinitas keberuntungan Anda?

340
00:20:25,392 --> 00:20:26,434
Apa?

341
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Gigitan cinta, di lehermu.

342
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Apakah itu bagian dari rutinitas keberuntungan Anda.

343
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Aku tidak tahu. Mungkin.

344
00:20:34,901 --> 00:20:35,944
Siapa yang memberimu itu?

345
00:20:36,653 --> 00:20:37,696
Bukan siapa-siapa.

346
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Baiklah.

347
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
Bukan siapa-siapa.

348
00:20:43,159 --> 00:20:44,285
Saya tidak percaya.

349
00:20:44,369 --> 00:20:45,412
Apa?

350
00:20:46,538 --> 00:20:48,915
Ada gigitan cinta di lehermu.

351
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Ya.

352
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Anda sudah, main-main.

353
00:20:54,504 --> 00:20:56,172
Aku tidak percaya, kamu tidak setia.

354
00:20:57,090 --> 00:20:58,133
Oh, sial.

355
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
Lagipula, apa yang setia. Hai?

356
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Saat aku bersamamu, aku setia.

357
00:21:05,515 --> 00:21:06,850
Apa maksudnya?

358
00:21:08,184 --> 00:21:09,227
Artinya...

359
00:21:09,602 --> 00:21:12,856
bahwa ketika aku di sini, aku memberikanmu, seluruh diriku.

360
00:21:14,274 --> 00:21:15,608
Artinya, lebih dari yang Anda lakukan.

361
00:21:17,402 --> 00:21:18,445
Kamu tahu, kamu...

362
00:21:19,195 --> 00:21:21,990
Kamu tidak pernah sampai di sini, Ellen.

363
00:21:22,866 --> 00:21:26,202
Kamu selalu seperti melayang
sekitar, dan bergumam, dan...

364
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
memikirkan pekerjaanmu.

365
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
Tersenyum pada diri sendiri.
kecilmu...

366
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
lelucon kecilmu yang bersifat pribadi.

367
00:21:35,295 --> 00:21:36,546
Kamu serakah, Ellen!

368
00:21:38,048 --> 00:21:40,925
Anda menjadi kenyang, dengan histeria...

369
00:21:41,009 --> 00:21:42,052
memiliki.

370
00:21:43,303 --> 00:21:44,512
Anda melihat sesuatu...

371
00:21:44,596 --> 00:21:45,847
dan kamu menginginkannya!

372
00:21:49,601 --> 00:21:50,643
Beri saya beberapa, sebutkan.

373
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
Apel?

374
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
Ya, apel!

375
00:21:58,902 --> 00:21:59,944
Apel!

376
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
Tahukah Anda, apel saja tidak cukup baik.

377
00:22:02,822 --> 00:22:05,367
Sungguh luar biasa, Nyonya Quinn, bukan?

378
00:22:06,951 --> 00:22:07,994
TIDAK! Dia ingin...

379
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Kumquat!

380
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
Pepaya!

381
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Besar. Sebuah kursi.

382
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Oh! Lihatlah minuman kerasmu.
aku cemburu.

383
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Harus menyerah, karena Fang di sini.

384
00:22:57,002 --> 00:22:58,294
Tapi, tepat setelah melahirkan.

385
00:22:58,378 --> 00:23:00,338
Aku mau pesan, Vodka dan Tonik dalam jumlah besar.

386
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
Sangat besar!

387
00:23:03,550 --> 00:23:04,592
Bagus.

388
00:23:06,636 --> 00:23:08,138
Jadi apa itu, kamu sedang menggambar?

389
00:23:13,977 --> 00:23:15,103
Tuhan!

390
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
Itu sangat bagus!

391
00:23:17,022 --> 00:23:18,356
Saya belum pernah bertemu artis sebelumnya.

392
00:23:19,607 --> 00:23:21,359
Aku selalu ingin menjadi,
seorang ahli biokimia.

393
00:23:21,735 --> 00:23:22,986
Tapi, lihat apa yang saya lakukan.

394
00:23:23,611 --> 00:23:24,654
Bodoh, atau apa?

395
00:23:25,655 --> 00:23:27,032
Saya yakin, Anda akan berhasil.

396
00:23:28,950 --> 00:23:29,993
Bersulang.

397
00:23:37,250 --> 00:23:39,085
Mereka selalu bermain, Dolly Parton di sini.

398
00:23:40,503 --> 00:23:42,130
Donnie yang di sana, adalah penggemar beratnya.

399
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
Dari lagu-lagunya?

400
00:23:44,174 --> 00:23:46,718
Baiklah. Dari itu juga.

401
00:23:47,093 --> 00:23:49,763
Ya. Dia tentu saja
membuat seseorang merasa tidak mampu.

402
00:23:50,096 --> 00:23:51,139
Saya tahu, apa yang Anda maksud.

403
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Ada apa, katanya di lagu itu, um...

404
00:23:53,558 --> 00:23:55,769
Ini benar-benar mahal,
untuk membuat seorang gadis terlihat semurah ini.

405
00:23:56,853 --> 00:23:58,813
Jenis saya yang murah,
sama sekali tidak memerlukan biaya apa pun.

406
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
Yah, kamu harus mengaguminya.

407
00:24:03,485 --> 00:24:05,779
Ada seorang wanita yang tidak pernah mendapatkannya
dirinya sendiri, keluar dari sungai.

408
00:24:06,613 --> 00:24:08,448
Bagaimana jika dia meninggal, harus mengubahnya
ke dalam taman hiburan.

409
00:24:10,158 --> 00:24:11,493
Senang sekali, cara dia berkata, "Darlin".

410
00:24:12,410 --> 00:24:13,578
"Jam berapa, sayang"

411
00:24:13,661 --> 00:24:14,704
Menurutku, setiap wanita,

412
00:24:14,788 --> 00:24:16,206
seharusnya memiliki sedikit Dolly dalam dirinya.

413
00:24:16,289 --> 00:24:17,332
Ya.

414
00:24:17,415 --> 00:24:18,458
Dia sangat lancang.

415
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Dia seorang wanita yang berakhir bahagia.

416
00:24:20,543 --> 00:24:21,586
Ya.

417
00:24:21,670 --> 00:24:23,755
Saya yakin, dia tidak melakukannya
menerima omong kosong dari cowoknya.

418
00:24:24,673 --> 00:24:25,924
Itukah sebabnya, kamu duduk di sini.

419
00:24:26,800 --> 00:24:27,842
Sial, dari cowokmu.

420
00:24:28,885 --> 00:24:29,928
Pertarungan besar?

421
00:24:30,011 --> 00:24:31,054
Sangat besar.

422
00:24:31,554 --> 00:24:32,597
Patah.

423
00:24:32,681 --> 00:24:33,723
Benar-benar?

424
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
Sampai jumpa kalian berdua!

425
00:24:46,569 --> 00:24:47,862
Bolehkah aku meneleponmu kapan-kapan?

426
00:24:48,321 --> 00:24:49,948
Tentu saja.
Aku akan memberimu nomorku.

427
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Claude?

428
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Saya minta maaf.

429
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Aku benar-benar minta maaf.

430
00:25:19,477 --> 00:25:20,520
Tapi Anda yang memulainya.

431
00:25:39,664 --> 00:25:40,707
Terlalu banyak, jus jeruk.

432
00:25:42,167 --> 00:25:43,251
Aku lebih suka mabuk.

433
00:25:50,633 --> 00:25:51,676
Claude?

434
00:26:10,862 --> 00:26:11,905
"Aku sudah pulang".

435
00:26:15,450 --> 00:26:16,618
"Tidak tahan lagi".

436
00:26:18,161 --> 00:26:19,204
"Tempat ini".

437
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
"Bayi".

438
00:26:21,164 --> 00:26:22,290
"Kami tidak baik-baik saja, Cora".

439
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
"Aku butuh ruang".

440
00:26:24,751 --> 00:26:26,378
"Dan aku tidak dapat berbicara, dalam keadaan sedih".

441
00:26:26,461 --> 00:26:27,545
"Aku butuh, makanan dan sinar matahari".

442
00:26:28,380 --> 00:26:29,422
"Anggur dan udara"

443
00:26:44,562 --> 00:26:45,647
Halo.

444
00:26:45,730 --> 00:26:46,773
Daniel?

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,526
Jika aku tidak mendapatkan uang sialanku.

446
00:26:50,026 --> 00:26:51,069
aku akan memotongmu.

447
00:26:52,737 --> 00:26:53,988
Ya, baiklah.

448
00:26:54,072 --> 00:26:55,615
Itu hanya sedikit,
rumit saat ini.

449
00:26:55,699 --> 00:26:56,908
Saya perlu sedikit waktu.

450
00:26:57,701 --> 00:26:58,910
Uangnya, atau yang lainnya.

451
00:26:59,244 --> 00:27:00,286
aku akan mengambilnya.

452
00:27:00,704 --> 00:27:01,746
Anda sebaiknya.

453
00:27:09,129 --> 00:27:10,171
Maukah kamu mendapatkannya?

454
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
Halo.

455
00:27:19,639 --> 00:27:21,182
Halo! Apakah itu Ellen?

456
00:27:21,558 --> 00:27:22,600
Ya. Siapa ini?

457
00:27:23,101 --> 00:27:24,853
Ini aku. Kora.

458
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Kora.

459
00:27:26,146 --> 00:27:27,605
Ya. Ingat, kamu tahu.
Di pub.

460
00:27:28,106 --> 00:27:29,232
Dolly Parton.

461
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
Oh benar!

462
00:27:31,026 --> 00:27:32,068
Halo. Apa kabarmu?

463
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Siapa Cora?

464
00:27:34,070 --> 00:27:35,113
Aku sedang mengandung.

465
00:27:35,572 --> 00:27:36,614
Sekarang?

466
00:27:36,698 --> 00:27:39,617
Ya. Saya tidak ingin repot
kamu, aku minta maaf, tapi...

467
00:27:39,701 --> 00:27:41,619
Kamu satu-satunya orang yang kukenal,
dan-- Astaga.

468
00:27:41,703 --> 00:27:42,871
Ya Tuhan!

469
00:27:42,954 --> 00:27:44,122
Dimana pacarmu?

470
00:27:44,205 --> 00:27:45,331
Siapa Cora?

471
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
Apa yang terjadi di bawah sana?

472
00:27:48,460 --> 00:27:49,711
Anda sedang mengandung.

473
00:27:49,794 --> 00:27:50,837
Ya Tuhan!

474
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
Apakah itu kontraksi yang akan datang.

475
00:27:52,464 --> 00:27:53,965
Lakukan latihan pernapasan Anda.

476
00:27:54,049 --> 00:27:56,009
Aku tidak tahu, sialan
latihan pernapasan.

477
00:27:56,092 --> 00:27:57,510
Saya tidak pergi ke kelas mana pun.

478
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Aku hanya berpikir aku akan pop
masuk, punya bayinya

479
00:27:59,512 --> 00:28:00,555
dan pulang lagi.

480
00:28:01,306 --> 00:28:03,308
Mendengarkan. Aku sudah melihatnya di
filmnya, oke.

481
00:28:03,767 --> 00:28:04,809
Kamu terengah-engah seperti...

482
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Dasar celana basah kuyup!

483
00:28:07,187 --> 00:28:08,813
Ya Tuhan! Kotoran!

484
00:28:08,897 --> 00:28:09,981
Ayolah, itu saja.

485
00:28:10,065 --> 00:28:11,191
Itu saja. Teruskan itu terjadi.

486
00:28:11,274 --> 00:28:13,818
Terkutuklah, wanita sialan itu!

487
00:28:13,902 --> 00:28:14,944
Ayolah, Cora.

488
00:28:15,028 --> 00:28:17,364
Oh! Jangan telepon aku
Cora, hanya karena aku Cora!

489
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Satu dorongan lagi, ayolah.

490
00:28:19,449 --> 00:28:21,076
Saya mendorong, demi Tuhan.

491
00:28:21,159 --> 00:28:23,495
Tidak apa-apa bagimu,
mengutak-atik, di bawah sana.

492
00:28:24,079 --> 00:28:25,789
Aku sedang melakukan semuanya, kerja!

493
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Dia adalah.

494
00:28:28,375 --> 00:28:29,793
Hanya, nafas Cora.

495
00:28:32,671 --> 00:28:34,297
Apa yang sedang kamu lakukan?

496
00:28:34,381 --> 00:28:35,632
Aku tidak tahu.

497
00:28:35,715 --> 00:28:37,842
Saya mencoba untuk mengakhirinya.
Saya tidak bisa menahannya.

498
00:28:40,261 --> 00:28:43,098
Ayolah, itu saja.
Teruskan itu terjadi.

499
00:28:45,225 --> 00:28:46,851
Ini luar biasa.

500
00:28:46,935 --> 00:28:49,646
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.

501
00:28:49,729 --> 00:28:53,441
Begitulah, orang kecil.
Ditutupi dengan...

502
00:28:54,567 --> 00:28:56,403
Sial! Ini menjijikkan.

503
00:28:56,486 --> 00:28:59,280
Itu yang paling banyak,
hal yang indah, yang pernah saya lihat.

504
00:28:59,864 --> 00:29:01,449
Kamu punya dirimu sendiri, Nak.

505
00:29:06,037 --> 00:29:07,080
Halo.

506
00:29:17,924 --> 00:29:19,467
Halo. Aku mencintaimu.

507
00:29:40,030 --> 00:29:41,197
Halo.

508
00:29:44,075 --> 00:29:45,493
Ini dia, ini untukmu.

509
00:29:45,910 --> 00:29:46,995
Mari kita lihat.

510
00:29:48,121 --> 00:29:49,748
Oh, dia cantik.

511
00:29:50,373 --> 00:29:52,292
Cantik sekali.

512
00:29:53,877 --> 00:29:56,171
Oh. Kamu hanya seorang
kecil, kecil sekali,

513
00:29:56,254 --> 00:29:58,423
hal yang sangat indah bukan.

514
00:29:58,798 --> 00:30:00,175
Menurutku, menurutnya, dia cantik.

515
00:30:00,258 --> 00:30:01,301
Saya mendapat kesan itu.

516
00:30:01,926 --> 00:30:04,429
Jadi... apa ini,
tentang pacarmu?

517
00:30:04,846 --> 00:30:06,681
Saya pikir dia adalah,
cinta dalam hidupmu.

518
00:30:06,765 --> 00:30:08,641
Ya, kembali ke Prancis.

519
00:30:08,725 --> 00:30:09,768
Katanya dia butuh udara.

520
00:30:11,770 --> 00:30:13,271
Aku akan memberinya udara berdarah.

521
00:30:14,856 --> 00:30:16,107
Aku baik-baik saja sendirian, sungguh.

522
00:30:16,191 --> 00:30:17,233
Yang terbaik tanpa dia.

523
00:30:18,651 --> 00:30:19,778
Anda tidak akan melakukannya, sendirian

524
00:30:19,861 --> 00:30:21,154
ketika kamu kembali ke rumah bersama kami.

525
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Rumah?

526
00:30:26,534 --> 00:30:28,953
Cora berkata, betapa pentingnya
itu untuknya

527
00:30:29,037 --> 00:30:30,080
untuk tinggal di Edinburgh sekarang.

528
00:30:30,622 --> 00:30:32,791
Dalam beberapa bulan, dia bisa menangkapnya
up, dengan studinya.

529
00:30:33,291 --> 00:30:35,126
Dia tidak akan punya banyak waktu untuk belajar

530
00:30:35,210 --> 00:30:37,003
dengan bayi yang membutuhkan,
menjaganya, bukan?

531
00:30:37,879 --> 00:30:40,340
Tidak, tapi. Saya akan berada di sini.

532
00:30:41,383 --> 00:30:43,968
Dan, aku akan muncul
di setiap hari. Dia tidak akan keberatan.

533
00:30:44,594 --> 00:30:46,054
Dan kamu?

534
00:30:46,888 --> 00:30:48,556
Oh. Maaf. Saya Ellen.

535
00:30:50,350 --> 00:30:52,352
Lucu, Cora tidak pernah menyebutmu sebelumnya.

536
00:30:52,936 --> 00:30:54,312
Sudah berapa lama kalian berdua berteman.

537
00:30:55,605 --> 00:30:56,648
Usia.

538
00:30:57,857 --> 00:30:59,067
Dia sahabatku.

539
00:31:02,612 --> 00:31:03,655
Itu bagus.

540
00:31:04,614 --> 00:31:05,699
Terima kasih.

541
00:31:11,871 --> 00:31:13,164
Dia cantik sekali.

542
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
Tolong Tuhan.

543
00:31:41,735 --> 00:31:42,902
Tidak apa-apa.

544
00:31:45,697 --> 00:31:46,865
Apakah kamu baik-baik saja?

545
00:31:46,948 --> 00:31:47,991
Ya.

546
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Tidak, aku tidak. Ini mengerikan,
sekali.

547
00:31:52,787 --> 00:31:55,081
Pertama, Anda harus memberi makan
sayang. Lalu ganti bayinya.

548
00:31:55,165 --> 00:31:56,791
Lalu, bayi seharusnya tidur, tapi ternyata tidak

549
00:31:57,959 --> 00:32:00,003
Kalau begitu, aku harus mencuci semua barangnya

550
00:32:00,086 --> 00:32:01,880
karena dia buang air besar di salah satu ujungnya,
atau yang lainnya.

551
00:32:01,963 --> 00:32:03,757
Jadi, kalau dia tidur, aku mandi.

552
00:32:04,174 --> 00:32:06,843
Lalu dia bangun,
dan semuanya dimulai lagi.

553
00:32:06,926 --> 00:32:07,969
Dan, saya tidak pernah duduk.

554
00:32:09,262 --> 00:32:10,388
Itu terus berlanjut.

555
00:32:11,097 --> 00:32:14,476
Tubuhku seputih susu dan berkeringat, dan aku membencinya.

556
00:32:15,518 --> 00:32:17,937
Saya pikir, itu akan terjadi
menjadi pengalaman yang indah.

557
00:32:19,105 --> 00:32:20,148
Tidak ada yang memberitahuku.

558
00:32:20,607 --> 00:32:22,108
Saya pikir, Anda perlu keluar lebih banyak.

559
00:32:24,861 --> 00:32:25,987
Mengapa kamu menangis?

560
00:32:26,821 --> 00:32:27,864
Saya tidak bisa menahannya.

561
00:32:28,782 --> 00:32:30,492
Aku selalu menangis, ketika orang menangis.

562
00:32:37,332 --> 00:32:39,292
Bukan apa-apa. Hanya saja
suamiku, dan kotorannya.

563
00:32:42,504 --> 00:32:43,922
Saya pikir, kita berdua perlu keluar lebih banyak.

564
00:32:47,592 --> 00:32:48,677
Ya Tuhan.

565
00:32:52,013 --> 00:32:54,182
Saya telah belajar sesuatu,
tentang arti hidup.

566
00:32:54,265 --> 00:32:55,308
Apa?

567
00:32:56,142 --> 00:32:57,644
Jangan lakukan itu!

568
00:33:02,565 --> 00:33:03,608
Kora!

569
00:33:04,275 --> 00:33:06,778
Kora.
Apakah Anda pernah memutihkan wastafel Anda?

570
00:33:06,861 --> 00:33:07,904
Tidak.

571
00:33:07,987 --> 00:33:09,656
Sepertinya saya tidak punya waktu,
untuk menyiasatinya.

572
00:33:10,240 --> 00:33:12,909
Bisakah kamu duduk saja,
minum secangkir teh, dan ngobrol.

573
00:33:13,368 --> 00:33:14,452
Kau tahu, dia tidak bahagia

574
00:33:14,536 --> 00:33:16,162
ketika dia tidak membersihkan, dan mengelap.

575
00:33:16,246 --> 00:33:17,455
Saya akan minum teh dan mengobrol,

576
00:33:17,539 --> 00:33:18,998
ketika aku sudah membereskan tempat ini.

577
00:33:19,082 --> 00:33:21,001
Itu tidak baik untuk bayi,
untuk hidup seperti ini, kamu tahu.

578
00:33:21,793 --> 00:33:23,378
Sayang, butuh rutinitas.

579
00:33:23,461 --> 00:33:25,505
Mengapa Anda tidak mengambil keuntungan
dari kita, berada di sini.

580
00:33:25,588 --> 00:33:26,631
Selamat jalan-jalan malam.

581
00:33:26,715 --> 00:33:28,383
Ya. Telepon Ellen.

582
00:33:28,842 --> 00:33:30,510
Apa? Seorang dewasa yang baik,
keluar malam?

583
00:33:30,593 --> 00:33:31,928
Dengan seseorang yang tidak menggiring bola.

584
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
Oh, menakutkan.

585
00:33:34,097 --> 00:33:35,181
Apa yang akan kulakukan dengan tanganku?

586
00:33:35,265 --> 00:33:37,642
Nah, Anda akan memikirkan sesuatu.
Pergi saja.

587
00:33:41,896 --> 00:33:44,983
"Hai. Ellen dan Daniel di sini.
Tinggalkan pesan. Sampai jumpa".

588
00:33:45,442 --> 00:33:46,484
Ellen?

589
00:33:47,902 --> 00:33:49,738
Benar. Nah,
Saya kira Anda tidak ada di sana.

590
00:33:49,821 --> 00:33:50,864
Tapi, um--

591
00:33:51,239 --> 00:33:52,282
Ya, halo?

592
00:33:52,824 --> 00:33:53,950
Tidak di sini sekarang.

593
00:33:54,034 --> 00:33:55,452
Apakah ini yang terkenal, Cora?

594
00:33:56,161 --> 00:33:58,455
Ya. Saya bertanya-tanya,
jika dia bisa keluar untuk bermain.

595
00:33:59,914 --> 00:34:01,166
Mengapa? Itukah tempatmu sekarang?

596
00:34:01,916 --> 00:34:02,959
Keluar, bermain?

597
00:34:04,210 --> 00:34:05,712
Aku tidak bisa mendengarmu, baiklah.

598
00:34:06,296 --> 00:34:08,173
Katakan padanya, aku mendapat libur malam,

599
00:34:08,256 --> 00:34:09,507
dan aku di pub, oke?

600
00:34:09,591 --> 00:34:10,633
Ya.

601
00:34:11,676 --> 00:34:12,719
Aku akan memberitahunya, kamu menelepon.

602
00:34:18,058 --> 00:34:20,435
♪ Semuanya salah tapi itu saja
kanan - Dolly Parton ♪

603
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
Ya.

604
00:35:37,512 --> 00:35:38,763
Jika saya menunggu, sampai Anda selesai.

605
00:35:39,639 --> 00:35:41,599
Di sana, tidak akan ada waktu,
agar aku membelikanmu yang lain.

606
00:35:52,068 --> 00:35:53,111
Jadi, siapa kamu?

607
00:35:53,570 --> 00:35:54,612
Saya Cora.

608
00:35:56,072 --> 00:35:57,323
Kamu, jangan terlihat seperti Cora.

609
00:35:59,200 --> 00:36:00,243
Saya Freddy.

610
00:36:01,369 --> 00:36:02,495
Kamu tidak terlihat seperti Freddy.

611
00:36:25,769 --> 00:36:27,729
Oh! Freddy.

612
00:36:28,563 --> 00:36:31,483
Aku lupa betapa menyenangkannya itu
terasa. Sangat bagus.

613
00:36:31,900 --> 00:36:33,109
Bagaimana rasanya bagi Anda?

614
00:36:33,193 --> 00:36:34,402
Rasanya luar biasa.

615
00:36:35,111 --> 00:36:36,780
Bukan, maksudku di bawah sana.

616
00:36:36,863 --> 00:36:38,073
Maksudku, apakah semuanya baik-baik saja?

617
00:36:38,656 --> 00:36:40,700
Apakah semuanya terasa sudah pada tempatnya?

618
00:36:41,242 --> 00:36:42,911
Ini adalah pertama kalinya,
sejak anakku lahir.

619
00:36:44,412 --> 00:36:46,664
Oh, kamu benar-benar tahu,
cara menghidupkan pria.

620
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
Sial.

621
00:37:08,353 --> 00:37:09,396
Tuhan.

622
00:37:13,817 --> 00:37:15,777
Ah!
Tetangga favoritku.

623
00:37:16,194 --> 00:37:17,987
Halo, Nyonya Boyle.
Maaf, harus pergi.

624
00:37:19,197 --> 00:37:20,240
Benar-benar bebek.

625
00:37:38,174 --> 00:37:39,217
Sepatu, Cora.

626
00:37:41,052 --> 00:37:42,971
Oh. Maaf.

627
00:37:44,014 --> 00:37:45,056
Jam berapa kamu masuk?

628
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Tidak tahu.

629
00:37:46,349 --> 00:37:47,392
Berabad-abad yang lalu.

630
00:37:48,226 --> 00:37:49,769
Sama baiknya. Anda punya
pekerjaan Anda untuk pergi ke.

631
00:37:50,103 --> 00:37:51,146
Ayo, gadisku, bangun.

632
00:37:56,401 --> 00:37:57,652
Ya Tuhan.

633
00:37:58,570 --> 00:38:00,030
Jadi, kamu tadi dimana?

634
00:38:00,113 --> 00:38:02,073
Saya menghadiri konvensi komik ini.

635
00:38:02,157 --> 00:38:03,199
Lima, sebenarnya.

636
00:38:12,500 --> 00:38:14,544
Dengar,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

637
00:38:14,627 --> 00:38:15,670
Hai.

638
00:38:17,130 --> 00:38:18,173
Halo.

639
00:38:21,760 --> 00:38:22,802
Apa kabarmu?

640
00:38:22,886 --> 00:38:23,928
Baiklah.

641
00:38:26,473 --> 00:38:27,849
Dengan baik. Kamu hanya harus seperti itu, Cora?

642
00:38:28,892 --> 00:38:32,354
Maaf. Daniel, Cora.
Kora, Daniel.

643
00:38:32,979 --> 00:38:34,022
Hai.

644
00:38:36,232 --> 00:38:37,275
Kamu Daniel.

645
00:38:37,359 --> 00:38:38,401
Ya.

646
00:38:41,988 --> 00:38:43,031
Benar.

647
00:38:43,615 --> 00:38:44,699
Saya harus pergi.

648
00:38:44,783 --> 00:38:46,618
Harus melanjutkan sekarang.
Aku punya meja yang harus dibersihkan.

649
00:38:46,993 --> 00:38:48,036
Itu yang perlu saya lakukan.

650
00:38:48,578 --> 00:38:49,621
Senang berkenalan dengan Anda.

651
00:38:50,580 --> 00:38:51,623
Daniel.

652
00:38:52,207 --> 00:38:53,249
Juga.

653
00:38:58,213 --> 00:38:59,255
aku kacau.

654
00:39:07,305 --> 00:39:08,348
Kacau.

655
00:39:15,188 --> 00:39:16,314
Bagaimana menurutmu, Sam?

656
00:39:17,232 --> 00:39:18,274
Saya bodoh.

657
00:39:18,817 --> 00:39:20,485
Dasar bodoh.

658
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Aku tidur, dengan suami sahabatku.

659
00:39:26,533 --> 00:39:27,575
Saya tidak tahu.

660
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
Tapi dia melakukannya. Aku tahu, dia tahu.
Bajingan.

661
00:39:32,872 --> 00:39:34,165
Sekarang lihat, aku hamil.

662
00:39:35,166 --> 00:39:36,292
Aku harus melakukannya, katakan padanya.

663
00:39:37,043 --> 00:39:38,086
saya kacau.

664
00:39:39,170 --> 00:39:40,213
Kacau.

665
00:40:00,316 --> 00:40:01,401
Ada wajah bersalah.

666
00:40:02,819 --> 00:40:03,903
Apa yang sedang kamu lakukan?

667
00:40:05,155 --> 00:40:06,197
Tidak ada apa-apa. Hanya...

668
00:40:07,824 --> 00:40:08,867
menepuk-nepuk sofa.

669
00:40:09,701 --> 00:40:11,536
Sejak kapan kamu pernah menggembungkan sofa?

670
00:40:13,663 --> 00:40:14,706
Sayang.

671
00:40:15,498 --> 00:40:17,709
Ada banyak hal yang saya
lakukan, aku tidak memberitahumu tentang itu.

672
00:40:18,501 --> 00:40:19,544
Saya pikir itu.

673
00:40:25,717 --> 00:40:26,760
Kemana tujuanmu?

674
00:40:30,055 --> 00:40:31,097
Baru saja keluar.

675
00:40:31,931 --> 00:40:32,974
Selamat tinggal.

676
00:40:35,101 --> 00:40:36,811
Jangan khawatir
itu, baiklah.

677
00:40:36,895 --> 00:40:38,021
Sudah kubilang, hari Jumat. Bukankah begitu?

678
00:40:39,939 --> 00:40:41,483
Itu Ny.
Aku harus pergi baik-baik saja.

679
00:40:42,400 --> 00:40:43,526
Aku akan mengambilkan uang untukmu, kawan.

680
00:40:43,610 --> 00:40:44,652
Oke?

681
00:40:45,653 --> 00:40:46,696
Kora!

682
00:40:48,365 --> 00:40:50,367
Teman-temanmu, kelihatannya tidak ramah.

683
00:40:52,452 --> 00:40:53,787
Tidak. Mereka tidak ramah.

684
00:40:54,871 --> 00:40:56,122
Apa yang mereka inginkan?

685
00:40:56,206 --> 00:40:57,248
Uang.

686
00:40:58,124 --> 00:40:59,334
Merasakan itu, di pantatku.

687
00:41:01,044 --> 00:41:02,128
Anda sedang dalam perjalanan, untuk menemui Ellen?

688
00:41:02,212 --> 00:41:03,254
Ya.

689
00:41:03,672 --> 00:41:05,507
Aku akan memberitahunya tentang kita,
tentang apa yang terjadi.

690
00:41:05,590 --> 00:41:07,425
Kamu jahat pada Daniel.
Anda tahu siapa saya malam itu.

691
00:41:07,801 --> 00:41:09,844
Anda sebenarnya tidak akan memberi tahu
aku, kamu tidak menikmatinya?

692
00:41:09,928 --> 00:41:11,596
Aku tidak tahu, siapa kamu.

693
00:41:11,680 --> 00:41:13,515
Karena, kamu yakin sekali,
terdengar seperti yang kamu lakukan.

694
00:41:13,973 --> 00:41:15,558
Aku hamil, bajingan.

695
00:41:16,393 --> 00:41:17,769
Aku akan, harus memberitahunya.

696
00:41:17,852 --> 00:41:18,895
Hamil?

697
00:41:18,978 --> 00:41:20,897
Yesus Kristus.
Apakah kamu tidak menggunakan apa pun?

698
00:41:20,980 --> 00:41:22,440
Saya pikir, Anda para wanita, memang dimaksudkan

699
00:41:22,524 --> 00:41:23,817
untuk memegang kendali hari ini.

700
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
Anda tidak bisa memberi tahu Ellen.

701
00:41:26,111 --> 00:41:27,946
Anda tidak bisa.
Hanya itu yang dia inginkan.

702
00:41:28,613 --> 00:41:30,990
Aku tidak menginginkan bayinya, Daniel.
Aku ingin bayimu.

703
00:41:31,074 --> 00:41:32,117
Ya Tuhan. Apakah dia mengatakan itu?

704
00:41:32,200 --> 00:41:33,451
Ya.

705
00:41:33,535 --> 00:41:34,577
Tidak bisakah kita menghilangkannya?

706
00:41:34,911 --> 00:41:36,287
Anda bisa masuk dan keluar, dalam sehari.

707
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
Ellen akan menjaga anakmu.
Tidak ada masalah.

708
00:41:38,790 --> 00:41:40,458
Tuhan. Kamu benar-benar bajingan.

709
00:41:40,542 --> 00:41:42,043
Aku tidak percaya, kamu memang brengsek.

710
00:41:42,127 --> 00:41:43,169
Lihat. Saya tidak akan pergi

711
00:41:43,253 --> 00:41:44,421
untuk menjadi, ayah, bagi anak Anda.

712
00:41:44,504 --> 00:41:46,339
Apa hubungannya, harus dilakukan
apa pun, dengan bayiku.

713
00:41:46,423 --> 00:41:48,550
Aku hanya memberitahumu,
hal yang masuk akal, untuk dilakukan.

714
00:41:49,467 --> 00:41:50,802
Ambillah, atau tinggalkan.

715
00:41:50,885 --> 00:41:52,137
Dia tidak pernah tahu.

716
00:41:52,220 --> 00:41:53,388
aku pasti tahu.

717
00:41:53,471 --> 00:41:55,015
Dia sahabat terbaik yang pernah kumiliki.

718
00:41:55,098 --> 00:41:56,725
Dan saya ingin tetap seperti itu.

719
00:41:56,808 --> 00:41:58,018
Dengan baik. Itu keputusanmu, Cora.

720
00:41:59,936 --> 00:42:00,979
Dugaanku adalah...

721
00:42:01,354 --> 00:42:03,023
jika kamu memberitahu Ellen, siapa bayi itu...

722
00:42:03,440 --> 00:42:04,649
dia tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.

723
00:42:05,650 --> 00:42:08,319
Tuhan. Saya tidak pernah berpikir, saya bisa
sangat membenci siapa pun.

724
00:42:08,403 --> 00:42:11,114
Oh lihat. aku hanya
memberitahumu, apa adanya.

725
00:42:11,197 --> 00:42:12,240
Baiklah?

726
00:42:12,323 --> 00:42:14,617
Katakan pada Ellen.
Kau akan menghancurkan hatinya.

727
00:42:15,744 --> 00:42:16,786
Sekarang lihat...

728
00:42:18,163 --> 00:42:19,956
Aku harus keluar
Edinburgh, segera.

729
00:42:20,040 --> 00:42:22,000
Segalanya menjadi sedikit
berbahaya bagiku, saat ini.

730
00:42:22,083 --> 00:42:23,126
Jadi...

731
00:42:24,586 --> 00:42:26,004
Lihat. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

732
00:42:26,338 --> 00:42:27,380
Saya berjanji.

733
00:42:28,590 --> 00:42:29,632
Miliki anakmu.

734
00:42:29,966 --> 00:42:31,009
Tetap berteman, dengan Ellen.

735
00:42:31,468 --> 00:42:32,510
Semuanya sudah beres.

736
00:42:32,927 --> 00:42:33,970
Itu keren.

737
00:42:36,306 --> 00:42:38,141
Semua hal baik, harus terjadi
sebuah akhir. Bukankah begitu?

738
00:42:38,808 --> 00:42:39,851
Ya, ya.

739
00:42:42,645 --> 00:42:43,980
Semua hal buruk juga.

740
00:43:03,500 --> 00:43:04,793
Oh! Yoo hoo!

741
00:43:05,502 --> 00:43:06,544
Kora!

742
00:43:07,337 --> 00:43:08,380
Kora!

743
00:43:20,392 --> 00:43:21,434
Apakah kamu bermain?

744
00:43:21,518 --> 00:43:22,560
Dulu saya.

745
00:43:22,644 --> 00:43:24,521
Konser, di masa mudaku.

746
00:43:25,730 --> 00:43:27,190
Saya bermain dengan Rachmaninoff.

747
00:43:27,732 --> 00:43:28,775
Sebuah duet.

748
00:43:29,818 --> 00:43:31,778
Konser saya, hari-hari telah berakhir.

749
00:43:32,362 --> 00:43:34,698
Tapi aku tidak bisa mengeluh,
Saya memiliki kehidupan yang luar biasa.

750
00:43:34,781 --> 00:43:37,992
Musik. Cinta. Apa lagi yang ada disana?

751
00:43:39,327 --> 00:43:40,704
Tahukah Anda Rachmaninoff?

752
00:43:41,329 --> 00:43:43,498
Sangat. Faktanya, sangat baik.

753
00:43:45,250 --> 00:43:46,376
Apakah kamu tidur dengannya?

754
00:43:46,459 --> 00:43:49,170
Ya Tuhan, tidak. Tukang pintu.

755
00:43:49,754 --> 00:43:52,590
Kios enam kaki.
Stravinsky biasa meneleponnya.

756
00:43:53,299 --> 00:43:55,260
Jangan pernah tidur dengan pria yang suram.

757
00:43:55,343 --> 00:43:57,846
Saya harap, ayah dari ini
sayang, tidak suram.

758
00:43:58,763 --> 00:43:59,806
Tidak.

759
00:44:00,807 --> 00:44:01,975
Itu hal terakhirnya.

760
00:44:03,309 --> 00:44:04,394
Cinta dalam hidupmu?

761
00:44:06,021 --> 00:44:08,356
Tidak. Dia adalah cinta seseorang
hidup orang lain.

762
00:44:08,440 --> 00:44:09,524
Ya ampun.

763
00:44:10,775 --> 00:44:12,360
Bukan seseorang, kamu tahu?

764
00:44:12,444 --> 00:44:13,528
Sebenarnya ya.

765
00:44:14,112 --> 00:44:15,155
Ya ampun, sahabatku.

766
00:44:16,656 --> 00:44:17,949
Sahabat terbaik yang pernah kumiliki.

767
00:44:19,075 --> 00:44:20,118
Saya mencintainya.

768
00:44:20,618 --> 00:44:21,661
Tidak. Lebih lanjut.

769
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Sesuatu, lebih dari cinta.

770
00:44:30,837 --> 00:44:31,880
saya mengambilnya.

771
00:44:31,963 --> 00:44:34,507
Wanita, yang merupakan cinta,

772
00:44:34,591 --> 00:44:36,843
kehidupan pria ini, tidak tahu.

773
00:44:37,844 --> 00:44:38,887
Tidak.

774
00:44:41,639 --> 00:44:43,099
Tapi, dia bukanlah cinta dalam hidupnya.

775
00:44:43,808 --> 00:44:45,185
Dia tidak memiliki cinta dalam hidupnya.

776
00:44:45,894 --> 00:44:46,936
Kecuali dirinya sendiri.

777
00:44:47,604 --> 00:44:49,314
Tapi, dialah cintanya.

778
00:44:50,690 --> 00:44:51,733
Dan itu lebih buruk.

779
00:44:52,442 --> 00:44:54,152
Dia benar-benar ingin memiliki bayinya.

780
00:44:55,862 --> 00:44:57,072
Lebih berantakan dan berantakan.

781
00:45:06,331 --> 00:45:08,541
Jika Anda memiliki persahabatan sejati,
dengan wanita itu.

782
00:45:08,958 --> 00:45:10,752
Kalau begitu, kamu punya
sesuatu, itu jarang terjadi

783
00:45:10,835 --> 00:45:11,878
dan luar biasa.

784
00:45:13,088 --> 00:45:14,422
Tapi, jika anak ini...

785
00:45:15,006 --> 00:45:17,050
Apakah segalanya, itu temanmu,
rindu.

786
00:45:18,968 --> 00:45:20,595
Maka, Anda harus melangkah dengan lembut.

787
00:45:21,596 --> 00:45:23,848
Karena, kamu menginjak, pada mimpinya.

788
00:45:24,474 --> 00:45:25,600
Itu Yates, bebek.

789
00:45:26,476 --> 00:45:27,519
Pria yang baik.

790
00:45:49,833 --> 00:45:51,543
Ibu mengunci pintu kamar mandi!

791
00:45:51,626 --> 00:45:53,670
Jangan panik.
Kami akan mengeluarkanmu.

792
00:45:53,753 --> 00:45:54,796
Oh Ronald.

793
00:45:55,588 --> 00:45:57,298
Lihat, itu untuk mereka.
Anda memanjakan mereka.

794
00:45:57,924 --> 00:45:59,759
Jangan khawatir.
Kami datang!

795
00:46:01,136 --> 00:46:03,555
Lakukan itu. Itu mudah. Saya bisa melakukannya.
Ronald bisa melakukannya.

796
00:46:03,638 --> 00:46:05,432
Ya. Saya bisa melakukannya. Itu mudah.

797
00:46:08,977 --> 00:46:10,186
Bagus sekali!

798
00:46:12,439 --> 00:46:14,315
Ayo. Lihat apa yang aku punya
di sini untukmu.

799
00:46:34,210 --> 00:46:35,253
Itu saja.

800
00:46:39,924 --> 00:46:40,967
Ya. Pergilah.

801
00:46:42,135 --> 00:46:43,345
Pergi bermain.

802
00:46:43,428 --> 00:46:44,846
Apakah kamu mau, secangkir teh?

803
00:46:44,929 --> 00:46:45,972
Ya, tolong!

804
00:46:49,392 --> 00:46:51,061
Bencana dapat dihindari.

805
00:46:52,354 --> 00:46:54,064
Benar-benar sebuah bencana.

806
00:46:54,981 --> 00:46:57,025
Aku melihatnya, Daniel, pagi ini.

807
00:46:58,526 --> 00:46:59,569
Anda tidak bisa memilikinya.

808
00:47:00,153 --> 00:47:01,321
Dia bilang, dia tidak akan kembali.

809
00:47:01,404 --> 00:47:02,739
Itu Daniel, oke.

810
00:47:05,492 --> 00:47:06,534
Tidak. Dia tidak bisa kembali.

811
00:47:07,243 --> 00:47:08,370
Itu mungkin sulit, bagi Ellen.

812
00:47:08,453 --> 00:47:09,871
Baiklah, kamu harus berbicara dengannya terlebih dahulu.

813
00:47:10,538 --> 00:47:12,332
Itu harus datang dari Anda.

814
00:47:12,415 --> 00:47:14,918
Aku tahu. Aku tidak bisa.

815
00:47:16,086 --> 00:47:17,128
Hentikan.

816
00:47:17,212 --> 00:47:18,713
- Apa?
- Melihatku.

817
00:47:18,797 --> 00:47:20,548
Hentikan saja. Jangan!

818
00:47:21,383 --> 00:47:23,051
Berhenti merokok lagi, ya Cora?

819
00:47:28,223 --> 00:47:30,517
Dengan baik. Ayo Ellen.
Keluarlah dari situ.

820
00:47:30,850 --> 00:47:32,936
Anda harus
merayakannya. Tidak merajuk.

821
00:47:35,939 --> 00:47:37,399
Halo laut!

822
00:47:39,943 --> 00:47:41,111
Dingin sekali. Ayo!

823
00:47:41,194 --> 00:47:42,487
Tapi, aku kedinginan!

824
00:47:42,570 --> 00:47:43,613
TIDAK!

825
00:47:43,697 --> 00:47:45,031
Dinginnya hanya sesaat.

826
00:47:45,115 --> 00:47:46,366
Kemudian Anda akan terbiasa.

827
00:47:46,449 --> 00:47:47,492
Ayo Ellen.

828
00:47:48,034 --> 00:47:49,077
Ayo!

829
00:47:50,161 --> 00:47:51,413
Melepaskan.

830
00:47:51,788 --> 00:47:53,665
Kemaslah, di dalam kaus kakimu.

831
00:47:53,748 --> 00:47:54,791
TIDAK!

832
00:47:55,583 --> 00:47:57,836
Biarkan dunia tahu kamu ada di sini,
dan segera melakukannya!

833
00:47:58,253 --> 00:48:00,213
Masa depan cerah cerah menanti Anda!

834
00:48:00,672 --> 00:48:01,756
Oh, kesal!

835
00:48:02,424 --> 00:48:04,926
Pernikahanku, resmi berakhir.

836
00:48:05,260 --> 00:48:06,302
aku patah semangat.

837
00:48:08,471 --> 00:48:09,514
Aku tahu.

838
00:48:10,098 --> 00:48:11,433
Anda sedang berduka.

839
00:48:12,559 --> 00:48:14,602
Oh, level tren itu, sial.

840
00:48:16,479 --> 00:48:17,814
Menurutku, itu akan melemahkan keinginanmu.

841
00:48:18,481 --> 00:48:20,066
Tuhan. Sepatuku basah semua sekarang.

842
00:48:20,150 --> 00:48:21,443
Apa yang kamu harapkan?

843
00:48:22,986 --> 00:48:25,238
Tidak bisa datang, ke pantai, dan
dayung. Kamu tidak menyenangkan.

844
00:48:27,157 --> 00:48:29,451
Kamu tahu. Ini akhirnya berakhir,
untuk Daniel dan aku.

845
00:48:30,952 --> 00:48:32,078
Aku tidak bisa mengerti, kepalaku memutarinya.

846
00:48:32,620 --> 00:48:33,747
Saya pikir, Anda sudah melupakannya?

847
00:48:34,956 --> 00:48:35,999
saya dulu.

848
00:48:37,584 --> 00:48:38,626
Anda tahu, ketika...

849
00:48:38,960 --> 00:48:40,128
surat-suratnya tiba.

850
00:48:41,046 --> 00:48:42,756
Tiba-tiba aku tertarik padanya lagi.

851
00:48:44,758 --> 00:48:45,800
Kora.

852
00:48:49,554 --> 00:48:50,597
Bodoh.

853
00:48:52,015 --> 00:48:53,058
Sekarang, aku sendirian.

854
00:48:53,516 --> 00:48:55,810
Anda tidak tahu apa-apa tentang kesendirian.

855
00:48:57,687 --> 00:48:58,897
Aku bisa melakukannya, sendirian.

856
00:48:59,397 --> 00:49:00,440
Itu murah.

857
00:49:01,066 --> 00:49:02,150
Benar kan, uang lagi?

858
00:49:02,901 --> 00:49:03,943
Berapa harganya?

859
00:49:05,445 --> 00:49:08,031
Tidak, aku tidak mengambil apapun darinya
Anda. Kamu selalu menyelamatkanku.

860
00:49:08,114 --> 00:49:09,366
Tidak.

861
00:49:09,449 --> 00:49:10,492
Aku sendiri yang akan menyelesaikannya.

862
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Saya bisa.

863
00:49:12,202 --> 00:49:13,370
Saya sudah dewasa.

864
00:49:13,453 --> 00:49:14,579
Ya ampun!

865
00:49:14,913 --> 00:49:16,081
Dia sudah dewasa!

866
00:49:16,706 --> 00:49:17,749
saya juga.

867
00:49:17,832 --> 00:49:19,376
Kapan ini terjadi.

868
00:49:19,459 --> 00:49:20,585
Aku pasti melewatkannya.

869
00:49:20,919 --> 00:49:21,961
Oh, persetan.

870
00:49:22,420 --> 00:49:23,463
Ayo.

871
00:49:24,339 --> 00:49:25,382
Minum.

872
00:49:32,806 --> 00:49:34,391
Aku belum pernah memberitahumu hal ini.

873
00:49:35,183 --> 00:49:36,226
Tapi, aku iri padamu.

874
00:49:37,894 --> 00:49:39,270
Apa? Aku? Dua anak?

875
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
Ayah yang berbeda?

876
00:49:40,480 --> 00:49:41,564
Tidak ada pemeliharaan?

877
00:49:41,648 --> 00:49:42,691
Aku benar, aku melakukannya dengan benar.

878
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
Tidak juga.
Anda punya segalanya.

879
00:49:44,818 --> 00:49:46,903
Rumah yang indah, penuh kebisingan.

880
00:49:47,362 --> 00:49:50,824
Dua pria luar biasa yang memujamu.

881
00:49:50,907 --> 00:49:52,283
Astaga, Ellen.

882
00:49:52,659 --> 00:49:54,202
Anda punya, perusahaan Anda sendiri.

883
00:49:54,786 --> 00:49:56,371
Anda memulai, Bintang Muda dengan Stanley.

884
00:49:56,955 --> 00:49:57,997
Andalah bosnya.

885
00:49:58,331 --> 00:49:59,708
Anda mendapat uang yang layak.

886
00:50:00,917 --> 00:50:02,168
Aku tidak punya, Daniel-ku.

887
00:50:04,087 --> 00:50:05,255
Anda punya saya?

888
00:50:05,338 --> 00:50:06,381
Dan Sam.

889
00:50:06,464 --> 00:50:07,507
Dan Cole.

890
00:50:07,590 --> 00:50:09,300
Kol. Dia manis.

891
00:50:09,718 --> 00:50:12,804
Saya tidak sabar menunggu dia tumbuh dewasa,
jadi aku bisa menikah dengannya saja.

892
00:50:12,887 --> 00:50:15,473
Baiklah, dia tidak akan memilikimu.
Anda akan menjadi agak tua saat itu.

893
00:50:16,099 --> 00:50:18,143
Dia bisa menyelamatkanku.
Saya suka diselamatkan.

894
00:50:19,310 --> 00:50:20,645
Daniel menyelamatkanku.

895
00:50:21,271 --> 00:50:22,981
Tidak. Dia tahu apa yang kamu inginkan.

896
00:50:23,356 --> 00:50:24,399
Itulah yang dia lakukan.

897
00:50:25,150 --> 00:50:26,234
Dia menyelamatkanku.

898
00:50:27,444 --> 00:50:28,486
Omong kosong.

899
00:50:29,237 --> 00:50:31,823
Anda melakukannya, hari ini minumlah sendiri,
seperti yang kamu lakukan.

900
00:50:32,532 --> 00:50:34,075
Itulah yang kami semua sukai dari Anda.

901
00:50:34,701 --> 00:50:36,411
kamu hanya,
pernah sebagian bersama kita.

902
00:51:11,112 --> 00:51:12,155
Kotoran.

903
00:51:20,830 --> 00:51:21,915
Oh sial.

904
00:51:21,998 --> 00:51:23,041
Oh, Cora.

905
00:51:23,124 --> 00:51:24,167
Kupikir, aku akan berhasil.

906
00:51:25,293 --> 00:51:26,419
Apa yang mereka lakukan?

907
00:51:26,503 --> 00:51:27,921
Tidak bisakah mereka berjalan menyeberang saja?

908
00:51:29,589 --> 00:51:30,674
Oh. Lihatlah dirimu.

909
00:51:31,925 --> 00:51:32,967
Bajingan.

910
00:51:33,301 --> 00:51:35,929
Tunjukkan pantat, potongan rambut jelek, dan
jaket murah, dan sial!

911
00:51:39,182 --> 00:51:40,225
Sial.

912
00:51:42,310 --> 00:51:43,645
Oh sial.

913
00:51:44,437 --> 00:51:45,522
Bersetubuh. Mobil ini.

914
00:51:45,980 --> 00:51:48,274
Bugger, semuanya.
Sod hidup ini!

915
00:51:48,358 --> 00:51:50,026
Kristus! Oh diamlah, kalian semua!

916
00:51:55,407 --> 00:51:56,449
Dengar, Ellen.

917
00:51:56,533 --> 00:51:58,493
Anda juga telah menghabiskan uang
banyak waktu, sendirian.

918
00:51:58,576 --> 00:51:59,661
Mari kita mengadakan pesta.

919
00:51:59,744 --> 00:52:01,371
Untuk merayakannya, kebebasan baru Anda ditemukan.

920
00:52:01,454 --> 00:52:02,497
Selamat bersenang-senang.

921
00:52:02,580 --> 00:52:04,165
Aku? Ada pesta?

922
00:52:12,215 --> 00:52:13,299
Anda naik ke atas.

923
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Nyalakan ketel.
Saya perlu mendapatkan susu.

924
00:52:31,276 --> 00:52:32,318
Daniel.

925
00:52:32,902 --> 00:52:34,112
Kora! Hai!

926
00:52:34,195 --> 00:52:35,238
Kamu bajingan.

927
00:52:35,989 --> 00:52:37,198
Tetap saja, Cora yang sama?

928
00:52:37,282 --> 00:52:39,117
Anda berangkat, ke Barbados, dan Anda
tidak akan kembali.

929
00:52:39,200 --> 00:52:40,618
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini.

930
00:52:41,119 --> 00:52:42,287
Saya punya beberapa kesepakatan.

931
00:52:42,746 --> 00:52:43,955
Sebenarnya cukup menarik.

932
00:52:44,039 --> 00:52:45,206
Lalu, mereka tidak berangkat.

933
00:52:45,290 --> 00:52:46,499
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.

934
00:52:47,292 --> 00:52:48,752
Jadi, kamu tidak senang melihatku?

935
00:52:48,835 --> 00:52:50,003
Oh, siapa yang senang bertemu denganmu?

936
00:52:50,587 --> 00:52:51,629
Saya memiliki penggemar saya.

937
00:52:52,922 --> 00:52:55,759
Hei lihat... apa yang Ellen bicarakan?

938
00:52:55,842 --> 00:52:57,635
Aku perlu mampir, untuk ngobrol sebentar.

939
00:52:58,553 --> 00:52:59,679
Oh, tidak, tinggalkan dia sendiri.

940
00:53:00,096 --> 00:53:01,139
Tidak. Dia baik-baik saja.

941
00:53:01,514 --> 00:53:03,266
Dia tidak membutuhkanmu.
Tidak ada yang membutuhkanmu.

942
00:53:03,350 --> 00:53:04,809
Kenapa kamu tidak pergi saja lagi?

943
00:53:05,685 --> 00:53:06,978
Kamu belum memberitahunya, kan?

944
00:53:07,854 --> 00:53:08,897
Oh Cora.

945
00:53:11,358 --> 00:53:12,901
Cora punya rahasia.

946
00:53:13,401 --> 00:53:15,153
Hentikan. Oh, diamlah!

947
00:53:16,780 --> 00:53:18,448
Ya, itu akan memberi kita
sesuatu untuk dibicarakan

948
00:53:18,531 --> 00:53:19,574
saat aku mampir.

949
00:53:19,657 --> 00:53:20,784
Tidak. Biarkan dia sendiri!

950
00:53:20,867 --> 00:53:22,202
Apakah menurut Anda dia bisa mengatasinya?

951
00:53:22,285 --> 00:53:23,620
Tidak.

952
00:53:25,330 --> 00:53:26,498
Tidak, menurutku tidak.

953
00:53:26,581 --> 00:53:27,916
Menjauhlah dari Ellen dan aku.

954
00:53:28,583 --> 00:53:29,668
Saya kira tidak demikian.

955
00:53:30,251 --> 00:53:31,544
Kami baik-baik saja, tanpamu.

956
00:53:32,420 --> 00:53:33,463
Selamat tinggal.

957
00:53:34,047 --> 00:53:35,590
Jangan berani-berani memberitahunya! Maksudku!

958
00:53:47,310 --> 00:53:49,729
♪ Aku Masih Hidup -
Trisha Tahun Kayu ♪

959
00:53:49,813 --> 00:53:51,564
Selamat pagi. Terima kasih.

960
00:53:59,572 --> 00:54:00,824
Ada apa, Ronald?

961
00:54:01,658 --> 00:54:03,493
Sebuah undangan. Dari Ellen kami.

962
00:54:30,145 --> 00:54:31,271
Menawan.

963
00:54:32,564 --> 00:54:34,399
Hai. Bisakah kamu tidak makan
tagihan saya, sebagai gantinya.

964
00:54:37,569 --> 00:54:38,611
Hai.

965
00:54:38,695 --> 00:54:40,488
Ini Emily di sini.
Apakah Anda mendapat undangan

966
00:54:40,572 --> 00:54:41,614
ke pesta makan malam Ellen?

967
00:54:41,948 --> 00:54:43,074
Ya, tentu saja aku punya satu.

968
00:54:43,158 --> 00:54:44,993
Ini, pesta adalah ideku,
jangan lupa.

969
00:54:45,076 --> 00:54:46,411
Yah, aku sangat khawatir.

970
00:54:46,494 --> 00:54:48,621
Daniel telah terlihat,
kembali ke Edinburgh.

971
00:54:48,705 --> 00:54:49,748
Aku tahu.

972
00:54:49,831 --> 00:54:52,459
Rahasia kecilmu,
tidak akan menjadi rahasia lagi.

973
00:54:52,834 --> 00:54:55,211
Aku tahu.
Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.

974
00:54:55,295 --> 00:54:56,713
Aku berjanji, tapi tidak hari ini.

975
00:54:56,796 --> 00:54:58,715
Demi kamu
persahabatan dengan Ellen

976
00:54:58,798 --> 00:55:00,925
kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

977
00:55:01,009 --> 00:55:02,886
Emily, lihat. Berhenti saja
mengomel. Baiklah?

978
00:55:23,490 --> 00:55:24,574
Hai, Stanley.

979
00:55:24,657 --> 00:55:25,700
Aduh.

980
00:55:26,242 --> 00:55:27,452
Hai, Ellen.

981
00:55:27,535 --> 00:55:28,828
Saya punya ide, untuk bukunya

982
00:55:28,912 --> 00:55:30,288
tapi aku sangat tertarik untuk membawanya

983
00:55:30,372 --> 00:55:32,290
karena aku tidak ingin melupakannya
itu, kamu tahu.

984
00:55:32,374 --> 00:55:33,500
Menurutku, itu sangat bagus.

985
00:55:34,209 --> 00:55:35,418
Perumahan di Starlit.

986
00:55:35,502 --> 00:55:37,629
Hal yang paling menarik, I
belum pernah mendengarmu mengatakannya selama bertahun-tahun.

987
00:55:37,712 --> 00:55:38,755
Apa?

988
00:55:40,382 --> 00:55:41,424
Bersetubuh.

989
00:55:43,385 --> 00:55:44,886
Itu lebih tepat posisinya, untukmu Ellen.

990
00:55:44,969 --> 00:55:47,180
Kalau perempuan, belanjanya lebih banyak
waktu di tangan dan lutut mereka.

991
00:55:47,263 --> 00:55:48,515
Ini akan menjadi jauh lebih populer.

992
00:55:49,099 --> 00:55:50,141
Kesal.

993
00:55:51,101 --> 00:55:52,143
aku hanya mengatakan...

994
00:55:52,477 --> 00:55:54,062
Aku punya ide, untuk cowok striptis.

995
00:55:54,145 --> 00:55:55,939
Aku ingin memasukkannya ke dalam, sebelum aku melupakannya.

996
00:55:56,022 --> 00:55:57,649
Tuhan.
Anda tidak pernah mematikannya, bukan?

997
00:55:57,732 --> 00:55:59,067
Tidak. Tapi aku sedang mengusahakannya.

998
00:55:59,150 --> 00:56:00,485
Tidak sulit, cukup.

999
00:56:01,444 --> 00:56:02,487
Stanley?

1000
00:56:02,570 --> 00:56:03,655
Yowzer?

1001
00:56:03,738 --> 00:56:04,906
Apa menurutmu aku tegang?

1002
00:56:05,323 --> 00:56:06,366
Menurutmu, apakah aku memerlukan...

1003
00:56:06,991 --> 00:56:08,034
bercinta yang baik?

1004
00:56:11,663 --> 00:56:12,789
Aku tidak akan bilang, kamu tegang.

1005
00:56:12,872 --> 00:56:14,332
Anda hanya perlu membiarkannya, sesekali.

1006
00:56:14,958 --> 00:56:16,501
Bercinta tidak akan berhasil, kami memang benar.

1007
00:56:17,961 --> 00:56:21,297
Seberapa sering kamu bercinta?
Sekarang kalian terpisah.

1008
00:56:21,965 --> 00:56:23,008
Ada pertanyaan.

1009
00:56:24,259 --> 00:56:25,468
Ada banyak angan-angan,

1010
00:56:25,552 --> 00:56:26,845
untuk kehidupan seks saya, saat ini.

1011
00:56:27,429 --> 00:56:28,638
Kadang-kadang, saya beruntung.

1012
00:56:29,639 --> 00:56:30,682
Yah, aku mencintaimu.

1013
00:56:30,765 --> 00:56:31,808
Aku mencintaimu.

1014
00:56:32,350 --> 00:56:34,436
Kamu harus datang ke makan malamku
pesta malam ini, bukan?

1015
00:56:34,519 --> 00:56:36,813
Oh ayolah. Anda bisa memakainya
sebuah jas. Berdandanlah sedikit.

1016
00:56:36,896 --> 00:56:38,189
Aku bahkan tidak mengadakan pesta makan malam.

1017
00:56:38,273 --> 00:56:39,315
Saya juga tidak.

1018
00:56:40,108 --> 00:56:41,151
Ini, yang pertama bagiku.

1019
00:56:41,735 --> 00:56:42,777
Ketegangan.

1020
00:56:43,611 --> 00:56:44,654
Lihatlah keadaanmu.

1021
00:56:44,738 --> 00:56:45,780
Maaf.

1022
00:56:45,864 --> 00:56:47,032
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1023
00:56:49,868 --> 00:56:50,910
Dan, jangan terlambat.

1024
00:56:57,917 --> 00:56:59,169
Stanley!

1025
00:56:59,252 --> 00:57:00,295
Daniel.

1026
00:57:00,378 --> 00:57:01,421
Anda kembali.

1027
00:57:01,921 --> 00:57:03,089
Tampaknya, menyukainya.

1028
00:57:03,173 --> 00:57:04,215
Terlihat sangat baik.

1029
00:57:04,299 --> 00:57:05,342
kecokelatan.

1030
00:57:06,092 --> 00:57:07,135
Sangat playboy.

1031
00:57:08,094 --> 00:57:10,472
Dengan baik. Barbados bagus,
selama itu berlangsung.

1032
00:57:10,555 --> 00:57:12,724
Matahari... laut... seks.

1033
00:57:13,141 --> 00:57:14,601
Kamu tahu.
Tetaplah di sini selagi keadaan baik-baik saja.

1034
00:57:14,684 --> 00:57:17,103
Kesal, padahal tidak.
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.

1035
00:57:17,187 --> 00:57:18,355
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1036
00:57:18,730 --> 00:57:20,398
Sebenarnya.
Aku sedang mencari Ellen.

1037
00:57:20,482 --> 00:57:21,524
Dia tidak di sini.

1038
00:57:21,608 --> 00:57:23,109
Apakah dia akan pulang malam ini?

1039
00:57:23,193 --> 00:57:25,528
Ya.
Dia sedang mengadakan pesta makan malam.

1040
00:57:25,612 --> 00:57:27,113
Oh. Dengan baik.

1041
00:57:27,572 --> 00:57:28,615
Berubah, berhari-hari.

1042
00:57:29,741 --> 00:57:31,284
Aku akan mampir nanti.

1043
00:57:31,368 --> 00:57:32,410
Apakah kamu harus melakukannya?

1044
00:57:33,244 --> 00:57:34,287
Ya. saya harus melakukannya.

1045
00:57:35,330 --> 00:57:38,208
Hanya ada sedikit... sedikit yang belum selesai
bisnis lho?

1046
00:57:39,668 --> 00:57:41,586
Emily di sini.
Jam 4, hari Sabtu.

1047
00:57:42,170 --> 00:57:44,089
Anda akan, telah membeli barangnya,
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil.

1048
00:57:44,673 --> 00:57:46,341
Sekarang Anda akan berkeliaran, tanpa tujuan

1049
00:57:46,424 --> 00:57:47,759
bertanya-tanya apa yang harus dilakukan dengannya.

1050
00:57:48,218 --> 00:57:50,053
Saya akan berada di sekitar, sekitar 15 menit,

1051
00:57:50,136 --> 00:57:51,721
sebelum lepas landas untuk mengawasi.

1052
00:57:52,889 --> 00:57:54,474
Kenapa kamu tidak tinggal di bungalo?

1053
00:57:55,266 --> 00:57:56,851
Saya dibesarkan, di sebuah bungalo.

1054
00:57:56,935 --> 00:57:58,812
Sepanjang hidupku,
Yang pernah kuinginkan adalah tangga.

1055
00:58:00,814 --> 00:58:02,232
Ya Tuhan. Kora?

1056
00:58:03,483 --> 00:58:04,651
Saya pikir, kamu bangkrut?

1057
00:58:05,151 --> 00:58:06,194
Tidak, aku punya 750 Quid.

1058
00:58:06,653 --> 00:58:08,196
Dan Anda mengacaukan semuanya, karena minuman keras?

1059
00:58:08,279 --> 00:58:09,698
Ya. Apa lagi yang ada disana?

1060
00:58:26,631 --> 00:58:28,508
Itu sungguh mengesankan.

1061
00:58:29,259 --> 00:58:31,136
Kedua ibu kami, pasti terkesan.

1062
00:58:31,845 --> 00:58:33,013
Sama seperti wanita sejati.

1063
00:58:33,096 --> 00:58:34,139
Jam berapa sekarang?

1064
00:58:34,222 --> 00:58:35,724
Aku tidak tahu.
Ini tentang lima-ish.

1065
00:58:36,766 --> 00:58:37,809
Kita harus memulainya.

1066
00:58:38,226 --> 00:58:39,269
Saya kira.

1067
00:58:42,063 --> 00:58:43,106
Minum cepat dulu?

1068
00:58:58,079 --> 00:58:59,122
Apa?

1069
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Anda tidak dapat menahan diri, bukan?

1070
00:59:08,381 --> 00:59:10,008
Saya bertemu, Daniel di sini.

1071
00:59:10,091 --> 00:59:11,134
Tidak minum untuk itu.

1072
00:59:12,886 --> 00:59:13,970
Aku bertemu denganmu di sini.

1073
00:59:14,387 --> 00:59:15,430
Saya akan minum untuk itu.

1074
00:59:21,895 --> 00:59:23,188
Sepertinya kita harus kembali.

1075
00:59:23,980 --> 00:59:25,023
Ingin jalan-jalan?

1076
00:59:25,482 --> 00:59:26,524
Ya.

1077
00:59:32,947 --> 00:59:35,116
Anda tidak berpikir
tentang Daniel, kan?

1078
00:59:36,076 --> 00:59:37,118
Sedikit.

1079
00:59:37,744 --> 00:59:38,787
Kemana dia pergi?

1080
00:59:39,496 --> 00:59:40,914
Menurutmu, apakah aku mengusirnya?

1081
00:59:41,748 --> 00:59:43,458
Apakah saya juga fokus pada pekerjaan saya?

1082
00:59:43,958 --> 00:59:45,835
Tidak. Jangan konyol.

1083
00:59:46,586 --> 00:59:49,464
Jika Anda bertanya kepada saya. saya tidak
pikir, dia pernah sangat mencintaimu.

1084
00:59:51,758 --> 00:59:53,843
Apa pendapatmu tentang cinta?
Apakah menurut Anda itu ada?

1085
00:59:56,596 --> 00:59:59,432
Apakah Anda, bergaul dengan orang-orang,
siapa yang membuat kita merasa lebih seksi?

1086
01:00:00,016 --> 01:00:02,602
Dan tetaplah bersama mereka,
karena kita merasa diinginkan.

1087
01:00:05,980 --> 01:00:08,108
Apakah ada, satu orang, untuk kita.

1088
01:00:08,566 --> 01:00:09,943
Dan setelah mereka pergi.

1089
01:00:10,026 --> 01:00:11,778
Tidak peduli apa yang terjadi, atau siapa
kalau tidak, kamu tidur bersama

1090
01:00:11,861 --> 01:00:12,904
kamu sendirian.

1091
01:00:12,987 --> 01:00:14,030
Anda tahu, seperti um...

1092
01:00:14,823 --> 01:00:16,533
angsa yang tinggal bersama kawanannya

1093
01:00:16,616 --> 01:00:18,493
tapi tidak akan pernah menemukan angsa lain.

1094
01:00:20,161 --> 01:00:21,871
Kamu tidak berpikir, Daniel
apakah angsaku?

1095
01:00:21,955 --> 01:00:24,249
Tidak.
Bukan siapa-siapa bagi Daniel.

1096
01:00:24,332 --> 01:00:26,584
Dia sudah dibayar penuh,
alatnya, itu angsa yang lewat.

1097
01:00:27,168 --> 01:00:28,378
Dan tidak peduli apa yang terjadi.

1098
01:00:28,837 --> 01:00:30,088
Begitulah caranya, dia akan selalu begitu.

1099
01:00:31,047 --> 01:00:32,090
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1100
01:00:33,883 --> 01:00:34,926
Seorang wanita tahu.

1101
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Anda telah menunggu,
untuk mengatakan itu selama bertahun-tahun.

1102
01:00:40,348 --> 01:00:41,391
Ya.

1103
01:00:45,061 --> 01:00:46,104
Halo!

1104
01:00:47,355 --> 01:00:51,067
Aromanya yang menggugah selera,
makanan yang sedang disiapkan.

1105
01:00:51,151 --> 01:00:53,153
Cahaya lembut, cahaya lilin.

1106
01:00:53,236 --> 01:00:54,320
Desisnya yang menggoda

1107
01:00:54,404 --> 01:00:56,656
bawang merah dan bawang putih, dan minyak zaitun.

1108
01:00:56,740 --> 01:00:58,158
Apa yang kalian berdua lakukan?

1109
01:00:58,241 --> 01:00:59,492
Membiarkan anggur bernafas.

1110
01:01:00,243 --> 01:01:01,286
Anda sudah mabuk, vodkanya.

1111
01:01:02,120 --> 01:01:03,163
Maaf.

1112
01:01:07,459 --> 01:01:09,711
Apa pun. Saya datang dengan persiapan.

1113
01:01:22,557 --> 01:01:23,892
Seorang maestro sedang bekerja.

1114
01:01:30,940 --> 01:01:33,526
Sedikit minum, untuk sang maestro.

1115
01:01:48,833 --> 01:01:50,168
Hentikan. Lepaskan dia.

1116
01:01:50,251 --> 01:01:51,294
aku sudah melepaskannya.

1117
01:01:51,378 --> 01:01:52,420
Sudah tidak.

1118
01:01:52,504 --> 01:01:53,546
Saya juga punya.

1119
01:01:54,047 --> 01:01:55,840
Dan sekarang, untuk pukulan utama.

1120
01:01:56,549 --> 01:01:58,510
Ellen. Vodkanya.

1121
01:02:08,478 --> 01:02:10,772
Ini adalah hidangan, untuk mengungkapkan jiwa Anda.

1122
01:02:12,357 --> 01:02:13,483
Anda yakin tentang ini?

1123
01:02:16,403 --> 01:02:17,445
Bersulang untuk Ellen.

1124
01:02:17,946 --> 01:02:19,656
Untuknya yang pertama, pesta makan malam.

1125
01:02:19,989 --> 01:02:21,658
Semoga ini menjadi yang pertama, dari sekian banyak.

1126
01:02:22,242 --> 01:02:23,493
Ellen!

1127
01:02:30,125 --> 01:02:31,251
Jadi Ellen.

1128
01:02:31,334 --> 01:02:33,211
Apakah kamu akan pindah dari apartemenmu?

1129
01:02:33,545 --> 01:02:34,921
Tinggalkan semua kenanganmu.

1130
01:02:35,588 --> 01:02:37,716
Tidak, aku akan tetap di sini.
Aku dan sofaku.

1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,426
Ya.
Sepertinya cinta yang luar biasa.

1132
01:02:39,509 --> 01:02:41,761
Ah. Cinta.
Suatu hal yang berbahaya.

1133
01:02:41,845 --> 01:02:44,973
♪ Cinta adalah Iblis ♪

1134
01:02:49,436 --> 01:02:50,520
Pernahkah Anda berpikir,

1135
01:02:50,603 --> 01:02:52,272
membeli celana baru, Stanley?

1136
01:02:53,481 --> 01:02:54,649
Saya suka celana saya.

1137
01:02:55,275 --> 01:02:56,651
Dan mereka, seperti, saya.

1138
01:02:56,985 --> 01:02:59,154
Apakah kamu selalu begitu,
setia pada Ronald, George?

1139
01:02:59,237 --> 01:03:00,321
Tentu saja.

1140
01:03:00,405 --> 01:03:01,823
Dalam pikiran, perkataan dan perbuatan.

1141
01:03:02,240 --> 01:03:03,491
Mereka cantik.

1142
01:03:03,575 --> 01:03:05,785
Pahamu, terlihat bahagia di dalamnya.

1143
01:03:05,869 --> 01:03:06,911
Mereka bahagia.

1144
01:03:07,287 --> 01:03:08,329
Mereka semakin bahagia.

1145
01:03:11,082 --> 01:03:13,960
Apakah kamu selalu begitu,
setia pada George, Ronald?

1146
01:03:14,044 --> 01:03:16,588
Dengan baik. Memang, mungkin...

1147
01:03:16,671 --> 01:03:18,673
Namun dalam pikiran dan perkataan, saya belum melakukannya.

1148
01:03:18,757 --> 01:03:22,052
Libido saya melenceng, dari waktu ke waktu.

1149
01:03:22,135 --> 01:03:23,970
Saya selalu setia pada Tuan Boyle.

1150
01:03:24,054 --> 01:03:26,014
Seperti dirimu, pada Daniel, Ellen.

1151
01:03:26,097 --> 01:03:27,599
Ya.
Lihat apa manfaatnya bagi dia.

1152
01:03:27,682 --> 01:03:29,476
Daniel dan kemaluannya,
sedang keluar mencari teman baru,

1153
01:03:29,559 --> 01:03:30,602
setiap malam.

1154
01:03:30,685 --> 01:03:32,062
Meninggalkan Ellen sendirian, dengan sofanya.

1155
01:03:34,647 --> 01:03:38,193
Setidaknya, aku tidak keluar
bercinta dengan siapa pun, yang datang

1156
01:03:38,276 --> 01:03:40,195
melahirkan anak-anak yatim.

1157
01:03:40,862 --> 01:03:41,905
Jalang.

1158
01:03:44,032 --> 01:03:45,700
Itu tidak adil!

1159
01:03:45,784 --> 01:03:47,660
George dan aku.
Bertemu di sebuah pub,

1160
01:03:47,744 --> 01:03:50,372
di atas sepiring,
sandwich ham dan keju.

1161
01:03:51,122 --> 01:03:53,124
Rasanya biasa saja.

1162
01:03:55,001 --> 01:03:56,336
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1163
01:03:56,419 --> 01:03:58,004
Bertahun-tahun.

1164
01:03:58,797 --> 01:04:01,591
Kami mengukur banyak hal, masuk
kaki dan inci.

1165
01:04:01,675 --> 01:04:04,803
Meteran material,
mengepak di sekitar pergelangan kaki kami.

1166
01:04:04,886 --> 01:04:07,514
Aku akan berada di sekitar, dua.

1167
01:04:10,684 --> 01:04:12,852
Saya rasa tidak, saya ingin mengetahuinya.

1168
01:04:12,936 --> 01:04:15,855
Sandwich itu,
adalah pro omong kosong, dan Parma ham.

1169
01:04:15,939 --> 01:04:17,941
Pemikirannya sangat kacau pada masa itu.

1170
01:04:18,024 --> 01:04:19,234
Saya tidak biasa!

1171
01:04:19,609 --> 01:04:20,860
Belum pernah, biasa saja!

1172
01:04:23,446 --> 01:04:24,948
Saya merasa tidak enak badan.
aku akan mati.

1173
01:04:25,407 --> 01:04:26,449
Saya minum terlalu banyak.

1174
01:04:27,283 --> 01:04:29,744
Semua makanan itu,
itu mengalir di dalam diriku

1175
01:04:29,828 --> 01:04:30,870
perut tidak berfungsi.

1176
01:04:31,329 --> 01:04:32,372
Berapa banyak yang sudah kamu punya?

1177
01:04:33,123 --> 01:04:35,709
Entah berapa banyak vodkanya.

1178
01:04:36,501 --> 01:04:37,794
Setidaknya, sebotol anggur.

1179
01:04:38,712 --> 01:04:40,046
Anda seharusnya baik-baik saja dalam hal itu.

1180
01:04:40,797 --> 01:04:43,341
Sakit saja,
maka Anda bisa memulai lagi.

1181
01:04:44,426 --> 01:04:45,635
Jadi itu memberitahunya.

1182
01:04:46,594 --> 01:04:47,637
Stanley?

1183
01:04:48,763 --> 01:04:49,806
Itu menghiburku.

1184
01:04:49,889 --> 01:04:54,644
Bagaimana pria mana pun, yang mengenakan kasmir,
sutra stroke, leher gulung.

1185
01:04:55,103 --> 01:04:57,355
Biayanya lebih baik
bagian, dari 200 Pound.

1186
01:04:57,439 --> 01:04:58,940
Bisa menyebut dirinya biasa saja.

1187
01:04:59,524 --> 01:05:01,276
Benarkah harganya sebesar itu?

1188
01:05:02,193 --> 01:05:05,447
bajuku.
Biaya 15 Pound dijual.

1189
01:05:06,156 --> 01:05:08,324
Ekornya sangat panjang.

1190
01:05:08,867 --> 01:05:10,869
Itu hal yang indah.

1191
01:05:10,952 --> 01:05:12,203
Buang-buang uang yang baik.

1192
01:05:12,287 --> 01:05:13,329
Ya, sayang.

1193
01:05:13,413 --> 01:05:14,748
Apakah kamu tidak sayang padaku.

1194
01:05:15,707 --> 01:05:17,167
Hentikan, Cora.

1195
01:05:17,250 --> 01:05:18,418
Dengan apa?

1196
01:05:18,501 --> 01:05:20,712
Berhenti mengutak-atik Stanley.

1197
01:05:22,255 --> 01:05:23,298
Dia menyukaimu.

1198
01:05:23,882 --> 01:05:25,300
Aduh! Kristus!

1199
01:05:25,759 --> 01:05:26,843
Oke!

1200
01:05:26,926 --> 01:05:30,013
Sayang adalah apa yang kamu katakan,
untuk istri kecil yang membosankan.

1201
01:05:30,096 --> 01:05:32,182
Itulah tepatnya, Anda telah menjadi apa.

1202
01:05:32,265 --> 01:05:33,933
Lebih baik daripada menjadi, seorang pelacur.

1203
01:05:34,017 --> 01:05:35,101
Dia tidak bisa melempar.

1204
01:05:38,146 --> 01:05:39,689
Anda. Ketika kamu memiliki seseorang,
kamu--

1205
01:05:40,607 --> 01:05:42,859
Ya. aku seorang pelacur,
dan saya menyukainya.

1206
01:05:45,779 --> 01:05:47,113
Itu warna yang berharga.

1207
01:05:50,825 --> 01:05:52,202
Kemas itu!

1208
01:05:52,285 --> 01:05:53,536
TIDAK! Tidak akan!

1209
01:05:53,620 --> 01:05:55,663
Aku juga tidak akan meninggalkan Stanley.

1210
01:05:58,041 --> 01:06:00,001
Tinggalkan dia, sendirian.

1211
01:06:00,085 --> 01:06:02,545
Aku seorang pelacur, pelacur yang cantik.

1212
01:06:03,004 --> 01:06:05,048
Hentikan semuanya.
Apa yang terjadi?

1213
01:06:05,131 --> 01:06:06,675
Aku tidak tahu apa yang merasukimu.

1214
01:06:06,758 --> 01:06:09,219
Minuman keras! Galon dan galon,
minuman keras.

1215
01:06:10,053 --> 01:06:12,681
Andai saja Tuan Boyle ada di sini.

1216
01:06:14,182 --> 01:06:16,434
Tuhan. Saya merindukannya.

1217
01:06:16,810 --> 01:06:18,770
Itukah sebabnya, kamu
belum bercinta dengan siapa pun

1218
01:06:18,853 --> 01:06:20,730
selama 30 tahun terakhir.

1219
01:06:20,814 --> 01:06:25,151
Dia kesal,
karena Stanley menyukaiku,

1220
01:06:25,235 --> 01:06:27,987
dan dia tidak bisa menghilangkan Daniel dari pikirannya,

1221
01:06:28,071 --> 01:06:30,281
dan dia harus melakukannya, karena dia brengsek.

1222
01:06:31,449 --> 01:06:33,618
Aku tahu, Daniel bukan orang suci, tapi...

1223
01:06:35,203 --> 01:06:37,163
Aku mencintainya.

1224
01:06:37,247 --> 01:06:38,665
Ah. Kemarilah.

1225
01:06:38,748 --> 01:06:41,292
Apa yang membuatmu begitu ahli dalam hal Daniel?

1226
01:06:42,585 --> 01:06:43,712
Saya tidur dengannya.

1227
01:06:44,295 --> 01:06:45,338
Kora.

1228
01:06:49,843 --> 01:06:50,885
Saya mengatakannya.

1229
01:06:52,012 --> 01:06:53,221
Aku bilang, aku tidur dengannya.

1230
01:06:56,641 --> 01:06:57,684
Bagaimana?

1231
01:06:58,018 --> 01:06:59,185
Ya, mudah.

1232
01:06:59,269 --> 01:07:00,645
Sangat mudah.

1233
01:07:00,729 --> 01:07:01,771
Dia bajingan.

1234
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Tapi sialan, bajingan.

1235
01:07:03,481 --> 01:07:04,524
Masih ada lagi.

1236
01:07:04,607 --> 01:07:06,818
Tidak, Cora.
Ini bukan waktunya.

1237
01:07:08,069 --> 01:07:09,112
Cole adalah putranya.

1238
01:07:12,949 --> 01:07:14,325
Kamu, sapi.

1239
01:07:16,202 --> 01:07:17,996
Apa isi saus itu?

1240
01:07:18,621 --> 01:07:19,998
Setidaknya sebotol vodka.

1241
01:07:22,417 --> 01:07:23,460
Tuhan.

1242
01:07:27,547 --> 01:07:31,051
Anda tahu, saya selalu menginginkannya
untuk dimiliki, sayang Daniel.

1243
01:07:37,390 --> 01:07:38,892
Dasar sialan, Cora!

1244
01:07:38,975 --> 01:07:41,019
Kamu terlalu sialan
tegang, untuk punya bayi!

1245
01:07:41,102 --> 01:07:44,731
Kamu terlalu takut! saya
Ellen, aku istimewa dan berkulit hitam

1246
01:07:44,814 --> 01:07:45,940
Nona Unggul.

1247
01:07:46,024 --> 01:07:47,817
Nyonya, sebenarnya!

1248
01:07:47,901 --> 01:07:49,778
Berbeda denganmu, terak.

1249
01:07:49,861 --> 01:07:51,613
Oh ya. Terak dan bangga.

1250
01:07:51,696 --> 01:07:53,865
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan,
lencana terak dan mereknya.

1251
01:07:53,948 --> 01:07:54,991
Oh, persetan!

1252
01:07:55,075 --> 01:07:56,743
- Persetan denganmu juga!
- Hentikan ini!

1253
01:07:56,826 --> 01:07:57,869
Anda harus menyelesaikan masalah ini.

1254
01:07:57,952 --> 01:07:58,995
Dengan tenang.

1255
01:07:59,079 --> 01:08:00,205
Persetan, dengan tenang.

1256
01:08:00,288 --> 01:08:02,040
Cora itu terak. Di sana saya mengatakannya.

1257
01:08:02,123 --> 01:08:04,584
Tidak, dia tidak. Dia berada di neraka
tentang ini, selama bertahun-tahun.

1258
01:08:08,922 --> 01:08:09,964
Jadi kamu tahu?

1259
01:08:11,257 --> 01:08:12,550
Dia harus memberitahu seseorang.

1260
01:08:12,634 --> 01:08:14,427
Dia tahu itu akan menghancurkan hatimu.

1261
01:08:16,304 --> 01:08:17,555
Nah, Cole.

1262
01:08:26,731 --> 01:08:27,774
Dan kamu.

1263
01:08:31,194 --> 01:08:33,738
Kalian semua menertawakanku,
di belakangku.

1264
01:08:34,823 --> 01:08:35,990
Tidak ada yang menertawakanmu.

1265
01:08:36,700 --> 01:08:37,992
Kami sudah merasa kasihan padamu.

1266
01:08:38,076 --> 01:08:39,202
Stanley.

1267
01:08:39,828 --> 01:08:40,870
Itu lebih buruk.

1268
01:08:41,454 --> 01:08:42,497
Aku tidak bermaksud begitu.

1269
01:08:42,872 --> 01:08:43,915
Itu baru saja terjadi.

1270
01:08:46,042 --> 01:08:47,669
Aku baru saja terkurung,
selama berbulan-bulan.

1271
01:08:48,253 --> 01:08:49,838
Sial Ellen, aku terangsang.

1272
01:08:49,921 --> 01:08:51,923
Dengar, aku tidak tahu siapa dia.

1273
01:08:52,799 --> 01:08:55,677
Tapi Ellen.
Dia benar-benar tahu siapa aku.

1274
01:08:55,760 --> 01:08:56,803
Kamu brengsek.

1275
01:08:57,887 --> 01:09:00,140
Kamu brengsek dan pembohong.

1276
01:09:00,724 --> 01:09:01,766
Keluar.

1277
01:09:05,103 --> 01:09:06,438
Kalian semua brengsek!

1278
01:09:07,647 --> 01:09:09,315
Kenapa tidak kalian semua, keluar!

1279
01:09:10,692 --> 01:09:12,485
Berlangsung! Tertawakan aku!

1280
01:09:16,197 --> 01:09:17,240
Tertawakan aku.

1281
01:09:21,536 --> 01:09:22,704
Ellen.

1282
01:09:22,787 --> 01:09:24,164
Kesal!

1283
01:09:24,247 --> 01:09:25,874
Kesal, kalian semua.

1284
01:09:28,752 --> 01:09:30,712
Oke. Aku akan mengambil mantelku,
dan aku akan pergi dan marah.

1285
01:09:33,089 --> 01:09:34,299
Aku benci kamu.

1286
01:09:34,758 --> 01:09:37,177
Ya. Saya menghabiskan sedikit waktu,
juga membenciku.

1287
01:09:50,357 --> 01:09:52,901
Saya bilang, tidak bagus
akan datang, dari pesta ini.

1288
01:09:52,984 --> 01:09:55,195
Saya bilang, semuanya akan keluar.

1289
01:09:55,278 --> 01:09:56,321
Anda benar.

1290
01:09:56,404 --> 01:09:57,447
aku bilang--

1291
01:09:57,989 --> 01:09:59,032
Daniel!

1292
01:09:59,115 --> 01:10:00,158
Hai.

1293
01:10:00,950 --> 01:10:02,994
Bagaimana tunjukkan, tantang wajahmu di sekitar sini.

1294
01:10:03,578 --> 01:10:07,248
Jika saya tidak begitu pasif,
Aku akan meninju wajahmu!

1295
01:10:07,332 --> 01:10:08,500
Ayo, pak tua.

1296
01:10:33,983 --> 01:10:35,193
Stanley.

1297
01:10:36,695 --> 01:10:39,489
Kamulah orangnya,
dia merinding sepanjang malam.

1298
01:10:39,989 --> 01:10:42,283
saya memilih. Anda mengejarnya.

1299
01:10:43,535 --> 01:10:44,577
Ya Tuhan.

1300
01:10:49,582 --> 01:10:50,625
Kora!

1301
01:10:57,215 --> 01:10:58,258
Tolong, Cora.

1302
01:11:11,938 --> 01:11:13,314
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

1303
01:11:14,357 --> 01:11:15,400
Kesenangan.

1304
01:11:16,401 --> 01:11:17,444
Diperlukan untuk mengudara.

1305
01:11:18,570 --> 01:11:20,280
Oh Stanley.
Aku tidur dengan Daniel.

1306
01:11:21,031 --> 01:11:22,073
Aku tahu.

1307
01:11:22,782 --> 01:11:23,825
Beruntung Daniel.

1308
01:11:26,578 --> 01:11:27,996
Kamu tidak berpikir, kalau begitu, aku bodoh?

1309
01:11:28,955 --> 01:11:30,749
Kamu selalu tampak,
lezat bagiku.

1310
01:11:33,710 --> 01:11:34,878
Aku ingin memberitahunya.

1311
01:11:35,920 --> 01:11:36,963
Saya mencoba.

1312
01:11:38,006 --> 01:11:40,175
Di ujung lidahku,
lalu dia akan berbalik

1313
01:11:40,258 --> 01:11:41,634
dan aku tidak bisa memutuskan.

1314
01:11:45,638 --> 01:11:47,223
Lalu, dia akan meminta maaf...

1315
01:11:47,557 --> 01:11:49,601
bagiku, karena berdiri tegak.

1316
01:11:51,936 --> 01:11:53,313
Bagaimana Anda memberi tahu seorang wanita, yang berkeliling

1317
01:11:53,396 --> 01:11:55,899
bergumam dan mendesah, dan meminta maaf.

1318
01:11:56,358 --> 01:11:58,485
Itu, kamu tidur dengannya
suami, dan punya anak.

1319
01:12:01,571 --> 01:12:03,990
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku tidak memberitahu Ellen.

1320
01:12:06,076 --> 01:12:07,202
Dia tidak begitu baik dalam hidup.

1321
01:12:08,870 --> 01:12:10,205
Bermimpi, ya. Hidup, tidak.

1322
01:12:11,247 --> 01:12:12,290
Tidak apa-apa, Cora.

1323
01:12:13,458 --> 01:12:14,501
Tidak. Bukan itu.

1324
01:12:20,632 --> 01:12:21,675
Terima kasih telah mengatakan, itu benar.

1325
01:12:47,617 --> 01:12:48,910
Daniel. Apakah itu kamu?

1326
01:12:50,995 --> 01:12:52,914
Anda mengadakan pesta, dan
kamu tidak mengundangku?

1327
01:12:53,665 --> 01:12:54,874
Persetan.

1328
01:12:57,877 --> 01:12:59,379
Tutup pintunya, saat kamu keluar.

1329
01:13:13,393 --> 01:13:14,519
Saya pikir, kamu sudah mati.

1330
01:13:15,228 --> 01:13:16,271
saya tidak melakukannya.

1331
01:13:17,647 --> 01:13:19,357
Kamu menghilang, pergi dari hidupku.

1332
01:13:19,441 --> 01:13:20,525
Selama bertahun-tahun, saya tidak mendengar apa pun.

1333
01:13:20,608 --> 01:13:23,403
Bukan surat, atau kartu pos, tidak ada apa-apa.

1334
01:13:24,195 --> 01:13:25,321
Oh, Ellen.

1335
01:13:29,409 --> 01:13:30,452
Saya minta maaf.

1336
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Kesal.

1337
01:13:35,707 --> 01:13:38,084
Kamu mengacau, sahabatku.

1338
01:13:42,422 --> 01:13:43,673
Dia sudah mengandung bayimu.

1339
01:13:46,634 --> 01:13:47,677
Anda punya seorang putra.

1340
01:13:48,720 --> 01:13:49,763
Kol.

1341
01:13:55,560 --> 01:13:56,603
Kol?

1342
01:13:57,812 --> 01:13:58,938
Begitukah dia memanggilnya?

1343
01:14:00,231 --> 01:14:01,274
Ya.

1344
01:14:01,816 --> 01:14:04,652
Ya, dan dia cantik.

1345
01:14:05,278 --> 01:14:06,863
Dia sangat manis.

1346
01:14:07,280 --> 01:14:08,323
Penuh kehidupan.

1347
01:14:11,034 --> 01:14:12,118
Dia seharusnya menjadi milikku.

1348
01:14:37,602 --> 01:14:39,062
Aku membencimu.

1349
01:15:27,068 --> 01:15:28,111
Apa yang sedang kamu lakukan?

1350
01:15:29,195 --> 01:15:32,407
Aku hanya membuatmu nyaman.

1351
01:15:33,867 --> 01:15:35,952
Hentikan. Pergilah.

1352
01:15:36,870 --> 01:15:39,164
Tadi malam, kamu baru saja meniduriku,
lalu kamu menyuruhku pergi.

1353
01:15:39,956 --> 01:15:40,999
Sepertinya begitu.

1354
01:16:34,302 --> 01:16:35,345
sial ini!

1355
01:16:37,764 --> 01:16:40,266
Ada, sial
tidak ada apa-apa, di lemari es sialan ini.

1356
01:16:40,350 --> 01:16:42,310
Tidak pernah ada,
apa pun di lemari es yang efektif ini.

1357
01:16:42,394 --> 01:16:43,478
Anda makan semuanya.

1358
01:16:43,561 --> 01:16:44,604
Apa yang kamu lakukan?

1359
01:16:44,688 --> 01:16:46,398
Apa yang saya lakukan. saya
berlutut di lantai

1360
01:16:46,481 --> 01:16:47,524
dengan kepalaku di lemari es.

1361
01:16:47,607 --> 01:16:49,567
Mencari makanan, mengumpat
seperti seorang polisi.

1362
01:16:49,651 --> 01:16:50,944
Apa yang kamu harapkan, aku seorang ibu.

1363
01:16:54,114 --> 01:16:55,156
Saya minta maaf.

1364
01:16:58,243 --> 01:16:59,369
Saya harus pergi.

1365
01:17:00,870 --> 01:17:01,913
Jernihkan kepalaku.

1366
01:17:02,372 --> 01:17:03,415
Lakukan pemikiran serius.

1367
01:17:06,209 --> 01:17:08,211
Anda dapat memilikinya, Mars Bar saya.

1368
01:17:08,294 --> 01:17:09,337
Ah, terima kasih.

1369
01:17:10,630 --> 01:17:12,173
Aku tahu, apa artinya itu bagimu.

1370
01:17:21,141 --> 01:17:22,684
Rachmaninoff.

1371
01:17:23,810 --> 01:17:24,853
Pria yang suram.

1372
01:17:54,174 --> 01:17:55,717
Apakah kamu baik-baik saja?

1373
01:17:55,800 --> 01:17:56,843
Saya baik-baik saja.

1374
01:17:56,926 --> 01:17:58,219
Jangan khawatir Nona.

1375
01:17:58,303 --> 01:17:59,429
Kami akan mengeluarkanmu sebentar lagi.

1376
01:18:04,642 --> 01:18:05,810
Keluarkan dia.

1377
01:18:17,906 --> 01:18:18,948
Oh baiklah.

1378
01:18:19,532 --> 01:18:20,575
Ini dia.

1379
01:18:21,117 --> 01:18:22,327
Akhir dari ponsel kentut.

1380
01:18:23,328 --> 01:18:24,579
Tapi, aku tidak akan mati.

1381
01:18:24,662 --> 01:18:25,705
Tidak.

1382
01:18:26,039 --> 01:18:27,707
Saya menolak untuk mati, pada banana rama.

1383
01:18:32,587 --> 01:18:35,256
"Hai. Ellen dan Daniel di sini.
Tinggalkan pesan, sampai jumpa".

1384
01:18:36,925 --> 01:18:38,468
Aku tahu, kamu di sana Ellen.

1385
01:18:38,551 --> 01:18:39,636
Dan kamu merajuk.

1386
01:18:39,969 --> 01:18:41,221
Baiklah, hentikan!

1387
01:18:41,304 --> 01:18:43,181
Pesta makan malammu, bukanlah sebuah bencana.

1388
01:18:44,474 --> 01:18:45,684
Itu sangat mengesankan.

1389
01:18:46,476 --> 01:18:47,936
Siapa yang akan melupakannya.

1390
01:18:49,020 --> 01:18:52,899
Bagaimanapun. Aku punya hak,
resep, untuk membantu pemulihan Anda.

1391
01:18:53,316 --> 01:18:55,360
Sup susu dan wiski.

1392
01:18:59,906 --> 01:19:00,990
Oh. Itu dia.

1393
01:19:01,324 --> 01:19:02,867
Jam berapa kamu menelepon ini? Memiliki
kamu punya ide

1394
01:19:02,951 --> 01:19:04,202
seberapa khawatirnya kami?

1395
01:19:04,285 --> 01:19:06,162
Kami hampir menelepon sekitar rumah sakit.

1396
01:19:06,246 --> 01:19:08,039
Saya tahu, Anda punya
penjelasan yang bagus?

1397
01:19:08,498 --> 01:19:09,874
Ya ampun. Inkuisisi.

1398
01:19:11,376 --> 01:19:13,336
Sebenarnya, ponsel kentut,
keluar dari jalan raya.

1399
01:19:13,420 --> 01:19:15,088
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?

1400
01:19:15,171 --> 01:19:17,007
Tentu saja. Lihat aku.
Bukan tanda.

1401
01:19:17,090 --> 01:19:18,842
Gadis itu shock.
Ambil Brandy.

1402
01:19:18,925 --> 01:19:21,302
Di rumah ini, brendi?
Anda akan beruntung menemukan teh celup.

1403
01:19:21,636 --> 01:19:22,679
Jangan sekarang, Ronald.

1404
01:19:22,762 --> 01:19:24,681
Cora's, punya pengalaman buruk.

1405
01:19:24,764 --> 01:19:26,182
Benar-benar. Saya baik-baik saja. Sejujurnya.

1406
01:19:27,350 --> 01:19:29,185
Sebenarnya, aku harus pergi dan memilih
berbelanja.

1407
01:19:29,269 --> 01:19:30,687
Bisakah kamu bertahan sebentar lagi?

1408
01:19:30,770 --> 01:19:32,313
Anda tidak harus pergi ke mana pun.

1409
01:19:32,397 --> 01:19:33,898
Dia tidak sebaik yang dia kira.

1410
01:19:34,232 --> 01:19:35,817
Seseorang harus mencari gadis itu.

1411
01:19:36,401 --> 01:19:37,527
Lihat aku.

1412
01:19:38,278 --> 01:19:39,571
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1413
01:19:40,739 --> 01:19:41,948
Bukan goresan.

1414
01:19:42,949 --> 01:19:44,159
saya sempurna.

1415
01:19:46,119 --> 01:19:48,246
aku akan menjemputmu,
beberapa coco pops, untuk merayakannya.

1416
01:20:01,760 --> 01:20:04,804
"Maaf. Dan seribu
kali, maaf

1417
01:20:04,888 --> 01:20:06,348
atas apa yang terjadi di pestamu".

1418
01:20:06,431 --> 01:20:08,183
"Tolong jangan merasa dikhianati".

1419
01:20:08,266 --> 01:20:10,518
"Tidak ada seorangpun yang ingin membuatmu kesakitan".

1420
01:20:10,602 --> 01:20:13,188
"Kamu akan selalu menjadi favorit kami
muffin blueberry kecil".

1421
01:20:13,605 --> 01:20:16,066
"Cinta, Ronald dan George".

1422
01:20:23,073 --> 01:20:25,116
Saya terbalik.
Saya tidak bisa bergerak.

1423
01:20:28,787 --> 01:20:30,080
Tidak apa-apa, semuanya.

1424
01:20:30,747 --> 01:20:32,665
Ya ampun! Stanley!

1425
01:20:33,875 --> 01:20:35,335
Saya hampir mati.

1426
01:20:35,877 --> 01:20:38,713
Mobilnya terbalik, dan aku
sedang duduk di dalamnya,

1427
01:20:38,797 --> 01:20:41,383
dan saya baru saja keluar, sebelum rata.

1428
01:20:42,926 --> 01:20:45,053
Saya tidak ingin dibunuh.

1429
01:20:48,473 --> 01:20:49,641
Saya baru menyadarinya.

1430
01:20:50,308 --> 01:20:51,518
Saya tidak ingin mati.

1431
01:20:51,893 --> 01:20:54,354
Ya. Kematian sungguh menyedihkan.

1432
01:20:56,189 --> 01:20:57,232
Baiklah.

1433
01:20:58,900 --> 01:20:59,943
Teh manis panas.

1434
01:21:03,238 --> 01:21:04,406
Menurutku, kamu shock.

1435
01:21:07,200 --> 01:21:08,910
Kecuali jika Anda bodoh, seperti ini,
sepanjang waktu.

1436
01:21:08,993 --> 01:21:10,036
Tidak.

1437
01:21:13,331 --> 01:21:14,624
Terima kasih, telah menyelamatkanku.

1438
01:21:15,458 --> 01:21:16,960
Terima kasih telah membawaku ke sini.

1439
01:21:17,711 --> 01:21:18,753
Aku tidak mau, pulanglah.

1440
01:21:20,046 --> 01:21:21,089
Tidak mau pergi, untuk minum.

1441
01:21:21,548 --> 01:21:22,799
Dimana lagi ya?

1442
01:21:24,968 --> 01:21:26,177
Anda punya tempat yang bagus di sini.

1443
01:21:27,971 --> 01:21:29,139
Anda punya, tanaman yang bagus.

1444
01:21:30,724 --> 01:21:31,766
Saya menyukainya.

1445
01:21:32,809 --> 01:21:34,102
Kamu baik sekali, Stanley.

1446
01:22:10,638 --> 01:22:13,016
"Ellen cantik.
Ellen berbakat. Ellen cerdas.

1447
01:22:13,099 --> 01:22:16,186
"Stanley pintar, baik hati,
cantik baik hati, lucu".

1448
01:22:16,269 --> 01:22:17,645
"Segala sesuatu yang diinginkan wanita dari seorang pria".

1449
01:22:18,104 --> 01:22:19,356
"Alhamdulillah, kami tidak pernah bercinta.

1450
01:22:20,440 --> 01:22:21,775
"Sekarang kita bisa menjadi sahabat, selamanya"

1451
01:22:31,284 --> 01:22:32,327
Apa yang terjadi padaku?

1452
01:22:32,744 --> 01:22:33,787
Saya tidak bisa bergerak.

1453
01:22:33,870 --> 01:22:35,538
Oh. Mudah. Di Sini.

1454
01:22:36,956 --> 01:22:38,750
Benar sampai di sini, oke.

1455
01:22:40,210 --> 01:22:42,671
Pikiranmu, berantakan kemarin.

1456
01:22:43,380 --> 01:22:44,631
Tubuhmu, baru saja menyusul.

1457
01:22:45,548 --> 01:22:47,050
Tetaplah di tempat tidur.

1458
01:22:48,343 --> 01:22:50,178
Stanley. Anda seorang pahlawan.

1459
01:22:50,553 --> 01:22:51,596
Menikahlah denganku.

1460
01:22:52,138 --> 01:22:53,682
Tidak, aku tidak ingin menikah.

1461
01:22:53,765 --> 01:22:54,808
Adopsi aku.

1462
01:22:55,308 --> 01:22:56,685
Belum bisa membersihkan celana dalamnya.

1463
01:22:57,977 --> 01:22:59,020
Membawakanmu roti panggang.

1464
01:23:00,689 --> 01:23:02,482
Dan lihat ini.

1465
01:23:03,191 --> 01:23:04,609
Saya tidak membaca, buku-buku seperti itu.

1466
01:23:04,693 --> 01:23:05,944
Pokoknya, aku ingin bertemu Ellen.

1467
01:23:06,027 --> 01:23:07,737
Lihatlah, gambar-gambar, di dalam buku

1468
01:23:08,446 --> 01:23:10,532
♪ Lulu - Hai Orang Asing ♪

1469
01:24:40,830 --> 01:24:41,873
Ellen.

1470
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Ellen.

1471
01:25:01,267 --> 01:25:03,269
Dengar, Ellen.
Aku tahu kamu ada di dalam.

1472
01:25:04,229 --> 01:25:05,605
Ayo. Buka.

1473
01:25:06,856 --> 01:25:09,526
Oh demi Tuhan Ellen,
kita harus bicara.

1474
01:25:22,747 --> 01:25:23,915
Ellen!

1475
01:25:31,631 --> 01:25:32,674
Kesal!

1476
01:25:33,216 --> 01:25:34,467
Tidak.

1477
01:25:34,551 --> 01:25:36,511
Tidak, aku kesal sekali,
tidak berhasil untuk saya.

1478
01:25:36,594 --> 01:25:37,637
Tidak akan marah lagi.

1479
01:25:37,721 --> 01:25:39,347
Ya, Anda harus melakukannya.

1480
01:25:39,431 --> 01:25:41,266
Ellen, kumohon.

1481
01:25:41,349 --> 01:25:42,392
TIDAK!

1482
01:25:42,892 --> 01:25:43,935
Pergilah!

1483
01:25:44,019 --> 01:25:45,145
Baiklah, aku akan pergi.

1484
01:25:45,228 --> 01:25:46,271
aku akan pulang.

1485
01:25:51,860 --> 01:25:53,028
Apa?

1486
01:25:53,111 --> 01:25:54,654
Ellen.
Di sini dingin.

1487
01:25:55,572 --> 01:25:57,907
Kalau saja aku tidak menangis
keluar, aku akan menangis untukmu.

1488
01:25:58,366 --> 01:25:59,409
Silakan.

1489
01:25:59,492 --> 01:26:00,910
Kamu tidur, dengan Daniel-ku.

1490
01:26:00,994 --> 01:26:02,037
Oh, dengarkan kamu.

1491
01:26:02,370 --> 01:26:03,580
Danielku.

1492
01:26:03,663 --> 01:26:04,998
Semua orang adalah Daniel.

1493
01:26:05,331 --> 01:26:07,334
Jangan merendahkan diri sendiri,
kamu lebih berharga.

1494
01:26:08,001 --> 01:26:09,794
Selain itu, dia menyebutkan namanya
adalah Freddy.

1495
01:26:09,878 --> 01:26:10,920
Freddy?

1496
01:26:13,590 --> 01:26:14,883
Oh, demi Tuhan.

1497
01:26:15,508 --> 01:26:18,219
Berhenti berdiri di luar sana,
dan memalukan.

1498
01:26:26,102 --> 01:26:27,312
Menurutku, sebaiknya kamu masuk.

1499
01:26:39,449 --> 01:26:41,409
Kamu tahu, Daniel
ada di sini, malam yang lalu.

1500
01:26:41,868 --> 01:26:42,911
Aku tahu.

1501
01:26:42,994 --> 01:26:44,037
Aku memukul rahangnya.

1502
01:26:45,872 --> 01:26:46,998
Bagus.

1503
01:26:49,501 --> 01:26:50,794
Anda harus menyerah, pria ini.

1504
01:26:51,378 --> 01:26:52,420
Aku tahu.

1505
01:26:53,505 --> 01:26:54,547
Saya memiliki.

1506
01:26:56,466 --> 01:26:57,759
Aku bilang padanya, jangan kembali.

1507
01:26:59,511 --> 01:27:00,553
Kalau begitu, sudah berakhir?

1508
01:27:03,264 --> 01:27:04,307
Ini sudah berakhir.

1509
01:27:12,023 --> 01:27:14,693
Ya, aku sangat keren.
Seharusnya membawanya saja,

1510
01:27:14,776 --> 01:27:16,778
di jahitan celananya,
dan mengusirnya.

1511
01:27:16,861 --> 01:27:17,904
Berbicara tentang Emily.

1512
01:27:20,990 --> 01:27:22,367
Lihat apa yang Stanley temukan.

1513
01:27:22,450 --> 01:27:24,202
Emily, dan Rachmaninoff.

1514
01:27:24,911 --> 01:27:25,954
Apakah itu?

1515
01:27:26,037 --> 01:27:27,080
Itu harus.

1516
01:27:27,163 --> 01:27:29,165
Saya melihatnya, dan saya yakin.

1517
01:27:29,708 --> 01:27:30,750
Oh itu benar.

1518
01:27:31,126 --> 01:27:32,585
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1519
01:27:35,422 --> 01:27:38,425
Saya akan mendapatkan sesuatu yang luar biasa
hidup, ketika saya pergi tur.

1520
01:27:41,803 --> 01:27:43,888
Ya, itulah cinta. saya sudah
harus bermimpi, kau tahu

1521
01:27:43,972 --> 01:27:45,015
ketika kamu sudah lebih tua.

1522
01:27:48,977 --> 01:27:50,770
Sudah kubilang jangan pernah kembali!

1523
01:27:51,396 --> 01:27:53,898
Hanya kunjungan singkat.
Kami datang untuk mengambil sofa.

1524
01:27:55,400 --> 01:27:56,443
Biarkan itu sendiri!

1525
01:27:56,860 --> 01:27:57,902
Lihat, itu milikku.

1526
01:27:57,986 --> 01:27:59,029
aku mengambilnya.

1527
01:27:59,112 --> 01:28:01,865
Anda memberi saya sofa,
di hari pernikahan kita, ingat.

1528
01:28:01,948 --> 01:28:04,659
Satu-satunya yang romantis
isyarat. Anda tidak mengerti.

1529
01:28:04,743 --> 01:28:06,828
Ellen. Anda harus mendapatkannya
dirimu sendiri kehidupan baru

1530
01:28:06,911 --> 01:28:08,329
dan sofa baru, untuk menemaninya.

1531
01:28:08,663 --> 01:28:11,291
Pikirkanlah!
Sofa bebas memori.

1532
01:28:11,374 --> 01:28:12,417
Pergi.

1533
01:28:13,752 --> 01:28:16,796
TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! Saya sudah bahagia
di sofa ini.

1534
01:28:17,255 --> 01:28:18,882
Apa yang membahagiakan, aku bertanya pada diriku sendiri

1535
01:28:20,717 --> 01:28:22,385
Kora.
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1536
01:28:22,469 --> 01:28:23,511
Kebahagiaan.

1537
01:28:23,595 --> 01:28:25,680
Oh, kesal! Apa
Tahukah kamu tentang kebahagiaan.

1538
01:28:25,764 --> 01:28:27,766
Lebih dari kamu! Bajingan!

1539
01:28:28,641 --> 01:28:29,726
Kamu brengsek!

1540
01:28:29,809 --> 01:28:31,978
Kamu pikir kamu siapa
adalah, menyumpahiku seperti itu?

1541
01:28:32,062 --> 01:28:34,105
Dia pikir dia siapa? Dia
ibu dari anakmu

1542
01:28:34,189 --> 01:28:35,440
untuk satu hal.

1543
01:28:35,523 --> 01:28:37,400
Dia siap untuk itu! Jika itu
bukan aku

1544
01:28:37,484 --> 01:28:39,569
itu pasti orang lain!

1545
01:28:39,652 --> 01:28:40,987
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

1546
01:28:41,071 --> 01:28:43,740
Beraninya kamu, bicaralah sebaik mungkin
teman, seperti itu.

1547
01:28:43,823 --> 01:28:45,158
Dengan serius? Siap untuk itu?

1548
01:28:45,241 --> 01:28:46,368
Saya tidak berpikir.

1549
01:28:46,451 --> 01:28:47,535
Bagaimana dengan saya?

1550
01:28:47,619 --> 01:28:48,703
Ya, apa?

1551
01:28:48,787 --> 01:28:51,289
Aku, kamu keparat! Aku!
Saya seseorang!

1552
01:28:51,373 --> 01:28:53,500
Anda menginginkan Nyonya Quinn yang luar biasa.

1553
01:28:53,583 --> 01:28:55,335
Seseorang, untuk dipakaikan
lenganmu, dan mewah.

1554
01:28:55,418 --> 01:28:56,795
Seseorang yang seksi!

1555
01:28:56,878 --> 01:28:58,922
Seseorang yang telah mencicipi kehidupan.
Bla bla bla.

1556
01:28:59,005 --> 01:29:02,217
Itu bukan aku!
Bukan itu diriku yang sebenarnya!

1557
01:29:02,300 --> 01:29:03,343
Tenang saja!

1558
01:29:03,426 --> 01:29:05,220
Anda akan meledakkan sesuatu
dalam satu menit.

1559
01:29:05,303 --> 01:29:06,721
Aku benci mengatakannya, tapi dia benar.

1560
01:29:07,347 --> 01:29:10,016
Aku baik-baik saja apa adanya!

1561
01:29:10,600 --> 01:29:12,894
Persetan dengan Nyonya Quinn yang luar biasa!

1562
01:29:12,977 --> 01:29:14,521
Aku benci dia!

1563
01:29:20,860 --> 01:29:22,696
Benci sofa basah kuyup ini!

1564
01:29:23,655 --> 01:29:25,073
Aku tidak menginginkannya, Cora.

1565
01:29:25,990 --> 01:29:27,033
Dorongan!

1566
01:29:27,826 --> 01:29:30,870
Dan jangan kembali. saya tidak
ingin bertemu denganmu lagi.

1567
01:29:30,954 --> 01:29:32,747
Anda dan sofa yang basah kuyup ini.

1568
01:29:40,755 --> 01:29:42,340
Oh, Dolly akan bangga padamu.

1569
01:29:51,725 --> 01:29:54,936
Jolene. Jolene. Jolene

1570
01:29:55,020 --> 01:29:58,189
aku mohon padamu,
tolong, tolong, tangkap laki-laki saya!

1571
01:29:58,273 --> 01:29:59,315
Kesal!

1572
01:29:59,816 --> 01:30:01,484
Kamu bisa memilikinya, Jolene.

1573
01:30:01,985 --> 01:30:03,403
Tidak menginginkan dia!

1574
01:30:03,737 --> 01:30:05,488
Belok kanan!
Ke kiri, ke kiri!

1575
01:30:06,948 --> 01:30:08,450
Coba pikirkan, apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?

1576
01:30:08,867 --> 01:30:09,909
Kalau aku kenal Daniel...

1577
01:30:11,036 --> 01:30:12,078
Dan aku kenal Daniel.

1578
01:30:12,746 --> 01:30:14,873
Dia akan kembali, sekitar sepuluh menit lagi.

1579
01:30:14,956 --> 01:30:15,999
Sepuluh menit?

1580
01:30:16,082 --> 01:30:17,125
Apa yang dia inginkan?

1581
01:30:19,044 --> 01:30:20,086
Ini.

1582
01:30:24,591 --> 01:30:26,634
Sialan, Ellen.

1583
01:30:27,427 --> 01:30:29,971
25 Ribu Pound tepatnya.

1584
01:30:30,055 --> 01:30:32,307
Banyak sekali uang tunai.

1585
01:30:32,390 --> 01:30:33,433
Kemenangannya.

1586
01:30:35,560 --> 01:30:36,686
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1587
01:30:36,770 --> 01:30:37,812
Berikan setengahnya padamu.

1588
01:30:39,314 --> 01:30:40,690
Saya tidak bisa menerimanya. Jangan konyol.

1589
01:30:40,774 --> 01:30:41,941
Itu milikmu. Saya tidak bisa menerimanya.

1590
01:30:42,025 --> 01:30:43,068
Itu milikmu.

1591
01:30:43,985 --> 01:30:45,320
Ayo. Dia berhutang padamu.

1592
01:30:46,571 --> 01:30:47,947
Dukungan untuk putranya.

1593
01:30:48,823 --> 01:30:51,659
Jangan bersikap mulia padaku sekarang.
Anda membutuhkan uang ini, ambillah.

1594
01:30:51,743 --> 01:30:52,786
Tidak.

1595
01:30:52,869 --> 01:30:54,621
Jangan lanjutkan. Untuk Kol, untuk Sam.

1596
01:30:55,497 --> 01:30:56,873
Agar kamu bebas.

1597
01:31:02,462 --> 01:31:03,505
Benar.

1598
01:31:06,800 --> 01:31:07,842
Apa kamu yakin?

1599
01:31:07,926 --> 01:31:08,968
Ya.

1600
01:31:09,052 --> 01:31:11,513
Tentu saja, bebek.

1601
01:31:16,101 --> 01:31:17,143
Ini dia.

1602
01:31:18,436 --> 01:31:19,479
Akhirnya.

1603
01:31:20,563 --> 01:31:23,525
Kebahagiaan. Lebih dari sekedar kebahagiaan,
surgawi. Lebih dari surgawi.

1604
01:31:24,192 --> 01:31:26,069
Di atas.

1605
01:31:26,152 --> 01:31:27,195
Ellen!

1606
01:31:28,363 --> 01:31:29,781
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1607
01:31:30,365 --> 01:31:31,741
Baiklah.
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

1608
01:31:32,826 --> 01:31:34,119
Dengan apa, Daniel?

1609
01:31:34,202 --> 01:31:36,204
Saya tidak dapat menemukan uang saya.
Dimana itu?

1610
01:31:36,579 --> 01:31:39,874
Saya memberikan setengahnya kepada Cora. aku mengambil milikku
Lima kembali,

1611
01:31:39,958 --> 01:31:42,252
dan sisanya ada di bandar judi.

1612
01:31:42,335 --> 01:31:43,378
Saya menaruhnya di atas kuda.

1613
01:31:45,547 --> 01:31:46,589
Kamu melakukan apa?

1614
01:31:46,673 --> 01:31:48,925
Saya telah membuat taruhan. SEBUAH
tendangan. Sebuah taruhan.

1615
01:31:49,009 --> 01:31:50,176
Anda tahu, hal semacam itu.

1616
01:31:53,096 --> 01:31:54,806
Oh, kamu belum mendapatkan kaus kaki keberuntunganmu,

1617
01:31:54,889 --> 01:31:57,225
dan aku tidak memakai keberuntunganku
celana dalam, atau bra keberuntunganku.

1618
01:31:57,308 --> 01:31:59,185
Aku tidak berjalan ke bawah,
jalan 7 yang beruntung. Tapi...

1619
01:31:59,978 --> 01:32:01,021
Ini dia, lihat.

1620
01:32:01,938 --> 01:32:07,068
11995 Pound,
pada Pembalasan Gangster, untuk menang.

1621
01:32:07,402 --> 01:32:08,445
Oh tidak.

1622
01:32:08,528 --> 01:32:09,571
Bagaimana menurutmu?

1623
01:32:10,363 --> 01:32:11,990
Peluang besar, bukan begitu?

1624
01:32:12,073 --> 01:32:13,575
Ya. Peluang besar.

1625
01:32:13,658 --> 01:32:15,118
Oh, kamu menyebalkan, Ellen.

1626
01:32:15,201 --> 01:32:16,244
Ya, saya tahu.

1627
01:32:16,870 --> 01:32:19,039
Aku tahu, tapi aku wanita jalang yang luar biasa.

1628
01:32:19,122 --> 01:32:20,790
saya tidak. aku masih baik!

1629
01:32:25,587 --> 01:32:26,629
Ya Tuhan.

1630
01:32:32,135 --> 01:32:33,178
Ngomong-ngomong, aku masih membencimu.

1631
01:32:33,636 --> 01:32:34,679
Aku juga membencimu.

1632
01:32:35,847 --> 01:32:36,931
Tidak pernah memberitahumu hal ini,

1633
01:32:37,015 --> 01:32:38,391
tapi kamu adalah sapi yang introvert.

1634
01:32:38,933 --> 01:32:39,976
Aku tahu.

1635
01:32:42,270 --> 01:32:43,480
Ya, itu saja.

1636
01:32:46,983 --> 01:32:48,943
♪ Dolly Parton
- Jolene ♪